This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
corona metropolitana
coordinando
Mar 27, 2003 22:36
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

clanes matrilineales de denominacion totemica o matrilinajes

Spanish to English Other
la organizacion social se basa en clanes matrilineales de organizacion totemica o matrilinajes....
Proposed translations (English)
5 +4 matrilineal clans with matrilineal or totemic names

Proposed translations

+4
10 mins
Selected

matrilineal clans with matrilineal or totemic names

that's it

Peer comment(s):
agree Parrot
8 mins
agree marinagil
20 mins
agree Dan McGaffey
27 mins
agree Mijo Schyllert
1 hr
disagree Marsha Wilkie : A matrilineal name is not the same as a totemic name. A totemic name can also be patrilineal. I studied Anthropology at the university and I am sure about it.
3 hrs
the translation doesn't deny your assertion but the Spanish says matrilineal or totemic so take it up with the writer not the messenger.
agree Lesley Clarke
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search