Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reconocimiento arqueologico en la porcion intermedia del arroyo.
English translation:
archaeological reconnaissance in the intermediate part of the creek
Added to glossary by
Henrique Serra
Mar 27, 2003 22:32
21 yrs ago
Spanish term
reconociemto arqueologico en la porcion intermedia del arroyo.
Spanish to English
Other
los trabajos hicieron enfasis en el reconocimiento arqueologico en la porcion intermedia del arroyo.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 mins
Henrique Serra
United States
United States
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
406
Selected
archaeological recognoissance in the intermediate part of the creek
If recognoissance sounds too Frenchy, use recognizance.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 22:39:53 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, reconnaissance
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 22:39:53 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, reconnaissance
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
archeological reconnaissance in the intermediate part
of the river/stream (depends on size).
+1
1 hr
archeological recognition of the intermediate portion of the river bed,
without more context to further verify, I think the reconocimiento refers to <discovery, recognition> also, to the best of my knowledge arroyo is the river bed, not the river itself.
Peer comment(s):
| agree |
Mijo Schyllert
: agree with river bed instead of river, probably a dry one too as they are doing digs there
1 hr
|
1 hr
archaelogical research in the mid-portion of the river
trabajo de reconocimiento en ese contexto se refiere a pesquisa (research)
Something went wrong...