likeability

11:47 Aug 22, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: likeability

W ankiecie dotyczącej lodówek:
- Assessment of Handling
- Likeability
- Preference

Istnieje coś takiego, jak "brand likability", czy chodzi tu np. o pozytywny odbiór/wrażenie produktu, czy jest może jakiś lepszy termin stosowany w kontekście marketingu/badań rynku?

Boogie77 KudoZ activity Questions: 63 (none open) (3 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:02

Summary of answers provided

wrażenia estetyczne

Polangmar

3 +1

pierwsze wrażenie/impresja

Luiza Jude

pozytywny odbiór

OTMed (X)

stopień popularności marki

goldenred

atrakcyjność

akkek

Answers

4 hrs confidence:

stopień popularności marki

Explanation:
wydaje mi się, że chodzi o to, że marka jest lubiana/popularna. stopień tego lubienia, tylko że to cokolwiek nie po polsku. stopień popularności marki może najbardziej oddaje sens...

goldenred
Poland
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of:

Polish

Notes to answerer

Asker: Myślę, że w tym kontekście chodzi nie tyle o popularność, ale stopień, w jakim respondentowi podoba się dany produkt (w tym przypadku lodówka). Nie mogę tylko znaleźć zgrabnego sformułowania po naszemu.

10 hrs confidence:

wrażenia estetyczne

Explanation:
Jeśli produkt się podoba, to wrażenia estetyczne są pozytywne.

http://tinyurl.com/365plqg

Polangmar
Poland
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 469

Notes to answerer

Asker: To ładne sformułowanie, ale niestety myślę, że chodzi o coś więcej niż tylko "wrażenia estetyczne", "likeability" obejmuje też np. wygodę użytkowania produktu. Znalazłam definicję "brand likeability" http://www.brandsandbranding-online.co.za/building-customer-based-brand-equity-what-makes-a-strong-brand-how-do-you-build-a-strong-brand/ - z tego też wynika, że to coś więcej, niż wrażenia estetyczne. Będę musiała chyba pozostać przy "stopniu podobania się produktu" - nie podoba mi się, ale chyba najlepiej oddaje sens.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pierwsze wrażenie/impresja

Explanation:
myślę, że o to chodzi:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-22 19:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze mi przyszło do głowy:
aprobata

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-08-22 23:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

no właśnie z tym 'podobaniem się' to nie można wymyśleć ładnego sformułowania :)

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 08:02
Native speaker of:

Polish

Notes to answerer

Asker: Dzięki! Właśnie może "aprobata", myślałam też o "stopniu podobania się produktu", ale to mało zgrabne i za długie

11 hrs confidence:

pozytywny odbiór

Explanation:
Myślałem jeszcze nad akceptacją, ale lepsze będzie chyba w/w

--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2010-08-23 08:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

W takim przypadku może ogólniej - akceptacja produktu (przez klienta)
Rzeczywiście, likeability może przecież również znaczyć "don't like"

OTMed (X)
Poland
Local time: 09:02
Native speaker of: Polish

Notes to answerer

Asker: Miałam tak dokładnie w pierwszej wersji, ale w ankiecie pod nagłówkiem "likeability" jest skala od "bardzo mi się podoba" do "nie podoba mi się w ogóle" - czyli ten odbiór nie musi być pozytywny, a doszłam do wniosku, że sam "odbiór" w tytule mógłby zostać źle zrozumiany.

3 days 1 hr confidence:

atrakcyjność

Explanation:
a może tak?

akkek
United Kingdom
Local time: 08:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: to też dobry pomysł, pozostałam jednak przy "stopień podobania się produktu" - uznałam, że to najbardziej oddaje sens, chociaż jest trochę przydługie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

likeability

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

likeability

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language