This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automation & Robotics

scaling and filtering

09:51 Aug 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: scaling and filtering
Saldatrice industriale per sacchi di plastica, come questa: http://www.amutecsrl.com/prodotto.asp?nome=4&evento=23

Si sta descrivendo le voci di menu (sono impostazioni molto tecniche che riguardano le posizioni dei vari rulli e "ballerini" che compongono la macchina e regolano la tensione del nastro di pellicola).

Voce di menu: Dancer Left Filt

This value is the dancer level value after *scaling and filtering* in the left side. The value can hold a value between 0 and 100%. In order to show correct value, the dancer must be “teached” first. Set the physical dancer in lowest position, then activate "ZERO LEFT" button. This will store the “zero value” in the controller. ***If the teaching is successful, the filtered value should now show a value from 0 to app. 100%, where 0 is in the lowest position.***

Grazie
Francesca Siotto
Italy
Local time: 17:26


Summary of answers provided
4scala e fltro
Marco Simoncini
3taratura e filtraggio
Rossinka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scala e fltro


Explanation:
Lascerei diplomaticamente i sostantivi... Dovrebbe essere semplicemente l'impostazione della posizione zero del ballerino...

Marco Simoncini
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taratura e filtraggio


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search