Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mission-critical
Portuguese translation:
essencial para o desempenho
Added to glossary by
Tomás Rosa Bueno
Mar 27, 2003 00:13
21 yrs ago
21 viewers *
English term
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
mission-critical
English to Portuguese
Tech/Engineering
Although it has high visibility now, as one of the few *** success stories, *** will quickly blend into the fabric of mission-critical applications that *** take for granted.
Deadline in 90 minutes.
Deadline in 90 minutes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | essenciais para a missão |
Marsel de Souza
|
| 3 | críticos de missão |
Emilia Carneiro
|
Proposed translations
32 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
546
Selected
essenciais para a missão
ou
imprescindíveis para a missão
determinantes para a missão
Não se fica bem no contexto, mas talvez "mission" também pudesse ser traduzido como "tarefa". Apenas uma idéia.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 00:48:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Oi,
Faltou o verbo \"sei\" no início do comentário:
Não sei se fica bem no contexto, mas talvez \"mission\" também pudesse ser traduzido como \"tarefa\".
imprescindíveis para a missão
determinantes para a missão
Não se fica bem no contexto, mas talvez "mission" também pudesse ser traduzido como "tarefa". Apenas uma idéia.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 00:48:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Oi,
Faltou o verbo \"sei\" no início do comentário:
Não sei se fica bem no contexto, mas talvez \"mission\" também pudesse ser traduzido como \"tarefa\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ficou como "essenciais para o bom desempenho do sistema".
Obrigado pela presteza da ajuda."
18 mins
Emilia Carneiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The word is yours!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
críticos de missão
calma!
acabei de receber o email.
me senti tão pressionada que resolvi até responder ;)
A Microsoft usa, ou pelo menos usava aplicativos críticos de missão.
Vi muitos Mission Critical na internet em pgs em português.
Espero que ajude.
Boa sorte,
Emilia
acabei de receber o email.
me senti tão pressionada que resolvi até responder ;)
A Microsoft usa, ou pelo menos usava aplicativos críticos de missão.
Vi muitos Mission Critical na internet em pgs em português.
Espero que ajude.
Boa sorte,
Emilia
Discussion