Aug 2, 2010 18:24
13 yrs ago
German term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
Nebenschließkante
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
patent
Die Erfindung bezieht sich auf einen Trittstufenantrieb für eine unterhalb einer Schwenkschiebetür angeordnete bewegliche Trittsrufe, wie Klapptrittstufe oder Schiebetrittstufe, wobei die Schwenkschiebetür einen Ausstellmechanismus im unteren Bereich der Nebenschließkante aufweist, der mit dem Türantrieb verbunden und durch diesen betätigbar ist.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006087130&IA=EP20060...
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006087130&IA=EP20060...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | 1) вспомогательная замыкающая кромка; 2) вспомогательная замыкающая планка |
Auto
|
| 5 | дополнительный притвор |
SERHII PRYLIPSKYI
|
| 4 | боковая замыкающая планка/перекладина |
bivi
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
1) вспомогательная замыкающая кромка; 2) вспомогательная замыкающая планка
www.proz.com/.../3267940-schließkante.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-08-03 06:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nebenschließkante - Schließkante des Türflügels, die nicht die Hauptschließkante ist. http://www.baunetzwissen.de/glossarbegriffe/Tuerauto
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-08-03 06:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nebenschließkante - Schließkante des Türflügels, die nicht die Hauptschließkante ist. http://www.baunetzwissen.de/glossarbegriffe/Tuerauto
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
боковая замыкающая планка/перекладина
#
Чтобы укрепить сверху неподвижную панель, вложите между нею и боковым косяком замыкающую перекладину. Привинтите разделительную планку, отделяющую подвижную ...
www.gvozdem.ru/dveri-razdvijnie-ustanovka.htm - Сохраненная копия - Похожие
#
Роликовые двери
Для этого между ней и боковым косяком вкладывают замыкающую перекладину. Планку, которая разделяет подвижную панель от неподвижной, прикручивают к притолоке ...
Чтобы укрепить сверху неподвижную панель, вложите между нею и боковым косяком замыкающую перекладину. Привинтите разделительную планку, отделяющую подвижную ...
www.gvozdem.ru/dveri-razdvijnie-ustanovka.htm - Сохраненная копия - Похожие
#
Роликовые двери
Для этого между ней и боковым косяком вкладывают замыкающую перекладину. Планку, которая разделяет подвижную панель от неподвижной, прикручивают к притолоке ...
2 days 2 hrs
SERHII PRYLIPSKYI
Native in Russian
Specializes in field
Context is king
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
дополнительный притвор
Притвор — место соединения открывающейся створки с рамой коробки (основной притвор)
Example sentence:
Модель получила дополнительный притвор и поэтому появилась возможность установить второй контур уплотнения
Reference:
Something went wrong...