This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers (general)

by the implementation

Russian translation: при разметке

12:54 Jul 23, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / HFS+
English term or phrase: by the implementation
In HFS Plus the basic allocation units are called allocation blocks. The size of an allocation block is always a multiple of the storage medium sector size (the minimum block size addressable by the storage hardware). Allocation block numbers are stored as 32-bit integers, with 4Kb as a common block size. Some other key characteristics of an HFS Plus file system include:
- Support for file names in the Unicode format (allowing for the use of international characters) with up to 255 characters in their name
- A maximum file size of 2 to the power of 63 bytes
- Support for multiple data streams associated with the same file
The actual allocation block size is selected automatically by the implementation, depending on the disk geometry. A large block size may increase the amount of spaced wasted to overhead in a volume, as data can only be stored in block-sized chunks. For example, with a block size of 8,192, a file of length 24,580 will allocate 4 blocks, even though only 4 bytes of the last block will be in use. HFS Plus does not allow blocks to be shared between multiple files.
Dmitry Bochkov
Ukraine
Local time: 14:02
Russian translation:при разметке
Explanation:
речь о том, что размер блока выбирается в процессе самой установки ФС, т.е. при разметке носителя, и зависит от конкретного носителя (тут написали - от геометрии диска).
можно также написать: при ее (ФС) установке
implementation тут - установка ФС, ее как бы "реализуют" на данном носителе
Selected response from:

Enote
Local time: 14:02
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1при разметке
Enote
3реализацией
Michael Kislov
3ФС реализована так, что в ней...
Vladimir Romanov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
реализацией


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-23 13:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Это потому, что текущая реализация RAID-5 резервирует одну 4Кб страницу памяти на дисковый блок; если размер блока диска будет 1Кб, тогда 75% памяти, которую резервирует RAID-5 для осуществления ввода-вывода, не используется. Если размер блока диска совпадает с размером страницы памяти, тогда драйвер (потенциально) может использовать всю страницу. Итак, для файловой системы с размером блока 4096 в отличие от системы с размером блока 1024, драйвер RAID будет потенциально ставить в очередь 4 раза производя ввод-вывод с драйверам нижнего уровня без расходования дополнительной памяти.
http://www.linuxcookbook.ru/howto/Software-RAID-HOWTO-0.4/So...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-23 13:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

"размер блока" и реализация - яндекс 23000 хитов

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-23 13:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

просто реализацией

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: реализацией чего?

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ФС реализована так, что в ней...


Explanation:
Файловая система (HFS Plus, о которой идет речь) реализована так, что в ней фактический размер этого самого блока (allocation block - как Вы его там у себя переводите) выбирается автоматически.

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2010-07-23 13:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

или "в соответствии с реализацией", "согласно реализации"
Реализация чего? - Файловой системы HFS Plus

Vladimir Romanov
Ukraine
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
при разметке


Explanation:
речь о том, что размер блока выбирается в процессе самой установки ФС, т.е. при разметке носителя, и зависит от конкретного носителя (тут написали - от геометрии диска).
можно также написать: при ее (ФС) установке
implementation тут - установка ФС, ее как бы "реализуют" на данном носителе

Enote
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 171
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search