Glossary entry

French term or phrase:

porte-étalon

English translation:

standard flange

Added to glossary by narasimha (X)
Jul 8, 2010 15:49
13 yrs ago
2 viewers *
French term

porte-étalon

French to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering manomètres, manostats
Hello :)

Tous les manomètres et manostats doivent être montés sur un robinet à trois voies, porte-étalon, à double pointeau. L’usage de robinet porte-étalon à boisseau est interdit.

All manometers and pressure switches should be mounted on a three-way valve, porte-étalon with a double needle. The use of the porte-étalon valve with cock-casing is prohibited.

Any ideas?
Thank you
Proposed translations (English)
5 standard flange
3 test flange
Change log

Jul 12, 2010 10:20: narasimha (X) Created KOG entry

Discussion

Louisa Tchaicha (asker) Jul 13, 2010:
Thanks Clanola for the links, hmm quite confusing I must say. The problem is I already sent my translation. I appreciate your help :)
Claire Nolan Jul 12, 2010:
Also, see this: http://books.google.com/books?id=620DAAAAYAAJ&pg=PA349&lpg=P...
in which ''test flange'' is translated as ''bride de contrôle'', ''bride d'attente pour manomètre étalon''.
Claire Nolan Jul 12, 2010:
Loulou: how does ''porte-étalon'' translate to ''standard''? ''Porte-étalon'' is the same as ''bride porte-étalon'' = ''________ flange''. The word ''étalon'' means measurement. Check out this reference: http://web.armatherm.de/pdf/Bg71Zubehe.pdf where there is a mention of ''test flange'' with a manometer. Cannot find refs with ''standard flange'' and ''manometer'' in them, nor did the other poster provide any.

Proposed translations

19 hrs
Selected

standard flange

"All manometers and pressure switches must be mounted on the standard flange of a threeway valve,with a needle valve. The using of a gate valve is forbidden." The reason for this is that needle valves are more reliable than gate valves because of its construction. The needle valve is fitted in between the three way valve and the manometer/pressure switch, so that either the pressureswitch or the manometer could be used whenever required for checking the pressure of flow through the threeway valve.
Note from asker:
thank you narasimha
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks once again :)"
1 hr

test flange

Bride porte-étalon is how it is usually said:

http://www.distrilabo.com/fiches/A730L3F-B.pdf

Construction : Robinet simple ou double pointeau
Matières : Laiton, Acier, Inox
Série : PN100 à PN400
Diamètres : 1/4" ou 1/2"
Raccordements : BSP : F*F, M*F
Bride porte étalon

In French:
Construction : Single or Double pressure gauge valve
Materials : Brass, Carbon steel, Stainless steel...
Class : Up PN100 to PN400
Sizes : 1/4" or 1/2"
End Connections : Screwed BSP : F*F, M*F
Test flange
Note from asker:
Thanks Clanola :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search