Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
itemized wage statements
Spanish translation:
recibos de nómina desglosados
Added to glossary by
Adriana Martinez
Jul 7, 2010 22:55
13 yrs ago
50 viewers *
English term
Argentina
itemized wage statements
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Class Action Settlement
¿Cómo traducirían "itemized wage statements" en el siguiente contexto? (Sé lo que quiere decir, y sé cómo se traduciría en Argentina, pero necesito la frase que se usa para el público de habla hispana de los Estados Unidos, por favor).
El contexto es el siguiente:
"...Defendants failed to provide accurate itemized wage statements,..."
Muchas gracias!
El contexto es el siguiente:
"...Defendants failed to provide accurate itemized wage statements,..."
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | recibos de nómina desglosados |
Adriana Martinez
|
Change log
Jul 10, 2010 14:31: Adriana Martinez Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
Selected
recibos de nómina desglosados
Así se usaría en México, y quizás te sirva puesto que la gran mayoría de los hispanohablantes de EE.UU. son mexicanos. Puedes buscar alternativas a "recibo", pero en esencia es la frase usual.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! "
Something went wrong...