KudoZ question not available
French translation: Parce qu'il en ont déjà l'habitude pour l'avoir fait très souvent auparavant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:55 Mar 19, 2003 |
| French language (monolingual) [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Parce qu'il en ont déjà l'habitude pour l'avoir fait très souvent auparavant |
| ||
| 5 | ce sont les distributeurs qui sont "rompus", càd habitués à |
| ||
| 4 +1 | rompues ou rompus? |
| ||
| 3 +1 | paraphrase |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1paraphrase Explanation: Les distributeurs, qui ont maintenant l'habitude, s'investissent dans toutes les thématiques |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Parce qu'il en ont déjà l'habitude pour l'avoir fait très souvent auparavant Explanation: "rompus", sans "e" puisque les distributeurs sont masculins |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
ce sont les distributeurs qui sont "rompus", càd habitués à Explanation: x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rompues ou rompus? Explanation: Il serait logique que ce soit les distributeurs qui soit rompus à l'exercice. Il doit y avoir une faute de frappe ou d'othographe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations