I-Methaninium

Spanish translation: cloruro de tetrametilamonio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I-Methaninium
Spanish translation:cloruro de tetrametilamonio
Entered by: Yvonne Becker

06:08 Jun 30, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: I-Methaninium
En una hoja de datos de seguridad de un producto:

"I-Methaninium, número CAS 75-57-0"

Quisiera estar segura de que es lo mismo que cloruro de tetrametilamonio o si se traduce de manera diferente. Se trata de un ingrediente de un inhibidor de arcilla. Mil gracias por sus sugerencias
Yvonne Becker
Local time: 07:00
cloruro de tetrametilamonio
Explanation:
El número del Chemical Abstracts Service (CAS) es único para cada sustancia química. Yo no dudaría al respecto. De lo que también estoy seguro es de que I-Methanimium no es el nombre químico sistemático, parece una denominación comercial.

http://www.chemexper.com/chemicals/supplier/cas/75-57-0.html
CAS 75-57-0
Tetramethyl ammonium chloride

Reagents SA Certificados de Calidad
Código, Denominación, Tamaño, Descargar. PA-15B060, Tetrametilamonio Cloruro, 98% PS CAS 75-57-0, Consultar el certificado de este producto ...
www.cicarelli.com/certificados.php?cat...3
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 13:00
Grading comment
Muchas gracias. Siempre uso el CAS como referencia, pero igual quería estar segura de que no hubiera una manera más parecida al original de decirlo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cloruro de tetrametilamonio
Andrés Martínez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i-methaninium
cloruro de tetrametilamonio


Explanation:
El número del Chemical Abstracts Service (CAS) es único para cada sustancia química. Yo no dudaría al respecto. De lo que también estoy seguro es de que I-Methanimium no es el nombre químico sistemático, parece una denominación comercial.

http://www.chemexper.com/chemicals/supplier/cas/75-57-0.html
CAS 75-57-0
Tetramethyl ammonium chloride

Reagents SA Certificados de Calidad
Código, Denominación, Tamaño, Descargar. PA-15B060, Tetrametilamonio Cloruro, 98% PS CAS 75-57-0, Consultar el certificado de este producto ...
www.cicarelli.com/certificados.php?cat...3

Andrés Martínez
Spain
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 335
Grading comment
Muchas gracias. Siempre uso el CAS como referencia, pero igual quería estar segura de que no hubiera una manera más parecida al original de decirlo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Clarísimo.
12 hrs
  -> Muchas gracias slothm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search