Jun 23, 2010 13:35
13 yrs ago
Portuguese term
esforçados balanços
Portuguese to English
Art/Literary
Architecture
From the following paragraph, an attack on some of the traits of postmodernist architecture. I can't quite get at what is being meant by "esforçados balanços" but I am assuming it is a reference to a stylistic device employed in a kind of makeover of a city?
any comments on the central gist will help enormously, even if you are unsure of the exact term here. Many thanks!
"É o que parece continuar a ler-se nas novas grandes Avenidas (ou vias rápidas?) das cidades do Golfo Pérsico ou da Ásia: sucessões de objectos extravagantes e isolados -- hotéis, sedes de televisão, museus, centros de congressos --, à beira das valetas em risco contínuo desses traçados, como se a restante cidade não existisse ou estivesse condenada à “generalidade” anunciada por Koolhaas (a não ser quando conseguisse reunir também ela algum grau suplementar de estranheza, geralmente à custa de **esforçados balanços**, improváveis sobreposições, alteração do referencial ortogonal, uso e abuso de revestimentos originais e inesperados, inevitável troca de alinhamentos de vãos, volumes em proa apontados bicudos, moles arranjos espaciais interiores em forma de Wallpaper por dentro de tórridos extravagantes exteriores pétreos vazios entregues à aridez significativa de formalismos abstractos e “desalinhados”)."
any comments on the central gist will help enormously, even if you are unsure of the exact term here. Many thanks!
"É o que parece continuar a ler-se nas novas grandes Avenidas (ou vias rápidas?) das cidades do Golfo Pérsico ou da Ásia: sucessões de objectos extravagantes e isolados -- hotéis, sedes de televisão, museus, centros de congressos --, à beira das valetas em risco contínuo desses traçados, como se a restante cidade não existisse ou estivesse condenada à “generalidade” anunciada por Koolhaas (a não ser quando conseguisse reunir também ela algum grau suplementar de estranheza, geralmente à custa de **esforçados balanços**, improváveis sobreposições, alteração do referencial ortogonal, uso e abuso de revestimentos originais e inesperados, inevitável troca de alinhamentos de vãos, volumes em proa apontados bicudos, moles arranjos espaciais interiores em forma de Wallpaper por dentro de tórridos extravagantes exteriores pétreos vazios entregues à aridez significativa de formalismos abstractos e “desalinhados”)."
Proposed translations
(English)
3 | forced to add and/or to subtract | axies |
Proposed translations
23 hrs
forced to add and/or to subtract
In reference to the, either obligatory or self introduced balance of buildings architecturally poorly designed ...geralmente à custa de **esforçados balanços**, improváveis sobreposições, ...
In general created due to forced improbable additions and/or subtractions...
To add to these architectural mistakes we have:
alteração do referencial ortogonal, uso e abuso de revestimentos originais e inesperados, ... and so on.
Something went wrong...