This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

estromissione dal giudizio

English translation: removal from the proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:estromissione dal giudizio
English translation:removal from the proceedings
Entered by: Susan Gastaldi

15:45 Jun 22, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Accordo fra banche
Italian term or phrase: estromissione dal giudizio
Hi, I think this means extricating Banca XXX from the court proceedings but it then goes on to say that Banca YYY will help choose lawyers, etc. so I am not quite sure. Can anyone suggest a succinct translation for this phrase? Many thanks.

"Banca YYY s’impegna sin da ora ad intervenire nel procedimento in garanzia di Banca XXX, ad acconsentire alla sua ***estromissione dal giudizio***, a concordare con la stessa la scelta dei difensori e la gestione del procedimento in ogni sua fase e sede ed a tenerla indenne da ogni e qualsiasi costo e spesa giudiziaria o comunque connessa con il procedimento in ogni sua fase e sede."
Susan Gastaldi
Local time: 16:36
removal from the proceedings
Explanation:
You are right. Banca X wants Banca Y to stand in trial, and not to risk anything itself; yet it wants to have a say on the strategy, it seems. That might well be.
The word I'd use is "removal".
Selected response from:

Michele Armellini
Italy
Local time: 16:36
Grading comment
Thanks, Michele
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3removal from the proceedings
Michele Armellini


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
removal from the proceedings


Explanation:
You are right. Banca X wants Banca Y to stand in trial, and not to risk anything itself; yet it wants to have a say on the strategy, it seems. That might well be.
The word I'd use is "removal".

Michele Armellini
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Michele
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search