sales slip figures
| 16:34 Jun 13, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kwoty na paragonach |
| ||
| 4 +1 | zakupy |
| ||
| 2 | kwota na rachunkach |
|
Answers
1 hr confidence: 
kwota na rachunkach Explanation: Prawdopodobnie chodzi o to, że klienci płacący kartą (lub posiadający kartę lojalnościową) kupują więcej niż inni. Jednak ze względu na ograniczony kontekst podaję pewność 2. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kwoty na paragonach Explanation: The sales slip figures of the card customers - Kwoty na paragonach wydawanych klientom posiadającym karty sales slip a receipt or bill of sale for a purchase from a retail store http://www.yourdictionary.com/sales-slip |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zakupy Explanation: Dosłowne tłumaczenie to jeden wariant - wychodzi dość formalnie w porównaniu ze źródłem. Druga propozycja - powiedzmy, funkcjonalna: Klienci (...) robią przeciętnie większe zakupy niż (...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations