Jun 7, 2010 15:06
13 yrs ago
English term
China
Matching Celebrity Cruises' Captain's Club
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
Matching Celebrity Cruises' Captain's Club member benefits
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 可与名流邮轮船长俱乐部会员福利媲美 |
Zhi Huang
|
| 4 | 比得上名流邮轮的船长俱乐部会员福利 |
Jean Chao
|
| 4 | 与精英油轮船长俱乐部。。。相配 |
Grace Liu
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
可与名流邮轮船长俱乐部会员福利媲美
具体的选词要与上下文结合来看，我试一下脱离上下文的翻译，供你参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "感谢！"
1 hr
比得上名流邮轮的船长俱乐部会员福利
matching在此处应该是”跟...一样“的意思
请参考
请参考
1 hr
与精英油轮船长俱乐部。。。相配
Matching Celebrity Cruises' Captain's Club member benefits
matching 为什么用ing形式，因没有上下文，这里很难确定用词
celebrity 可译为名人、名流、精英等，这里暂取“精英”。
但整个phrase我这样试译，你可根据前文修改用词
与精英油轮船长俱乐部会员优惠政策相符（一样、相配、相媲美、相等同）
matching 为什么用ing形式，因没有上下文，这里很难确定用词
celebrity 可译为名人、名流、精英等，这里暂取“精英”。
但整个phrase我这样试译，你可根据前文修改用词
与精英油轮船长俱乐部会员优惠政策相符（一样、相配、相媲美、相等同）
Discussion
Best,
Jean
以翻译正确度来说，我觉得“名流”没问题，至于若希望读起来顺口，却要小小牺牲一下翻译正确度，就看这个翻译是用在广告口号上，还是其他文宣用途上了。
我个人认为，Dallas版本的“名流游轮船长俱乐部会员同级待遇”表达得最贴切。
名流邮轮船长俱乐部会员的同等待遇