Jun 5, 2010 23:30
13 yrs ago
1 viewer *
English term
M
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
The letter "M" refers to Mr., Mrs. or Miss, I guess, in an english-language wedding RSVP. Here's an example: http://photocardchef.com/product_images/x/wed_091_r_wedding_...
I was asked to translate a wedding RSVP into Spanish, for the Spanish-speaking guests. How would I translate this "M" thing? Thanks.
I was asked to translate a wedding RSVP into Spanish, for the Spanish-speaking guests. How would I translate this "M" thing? Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Sr./a., Sr.(a). |
Gloria Rivera
|
| 4 +1 | change it to "S" for Señor or Señora, no? |
J Celeita (X)
|
Proposed translations
1 hr
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Sr./a., Sr.(a).
Hola,
Yo lo he visto así no sólo en cartas, sino en sobres.
Espero te sea de ayuda,
Gloria
* "Sr./a Usted padece una enfermedad rara y..."
www.alfa1.org/asociacion_a1_espana_registro_estudios_clinic...
* "Estimado Sr. (a),
Hemos recibido con agrado su solicitud ..."
http://www.ruta.org/archivos-de-usuario/Formulario_de_Inscri...
Yo lo he visto así no sólo en cartas, sino en sobres.
Espero te sea de ayuda,
Gloria
* "Sr./a Usted padece una enfermedad rara y..."
www.alfa1.org/asociacion_a1_espana_registro_estudios_clinic...
* "Estimado Sr. (a),
Hemos recibido con agrado su solicitud ..."
http://www.ruta.org/archivos-de-usuario/Formulario_de_Inscri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
change it to "S" for Señor or Señora, no?
my option.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-05 23:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
so they would fill out Sr. Jorge Perez, or Sra. Claudia Smith, etc, Srita. jesi Celeita.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-06 03:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
are you ordering the same cards in Spanish? If so, then I'd just put the S instead of the M to keep everything the same.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-05 23:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
so they would fill out Sr. Jorge Perez, or Sra. Claudia Smith, etc, Srita. jesi Celeita.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-06 03:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
are you ordering the same cards in Spanish? If so, then I'd just put the S instead of the M to keep everything the same.
Something went wrong...