Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
drucklos geschaltete Anlageteile
Russian translation:
отключённые устройства (части оборудования)
Added to glossary by
Max Masutin
Jun 4, 2010 13:31
13 yrs ago
German term
drucklos geschalteten Anlageteile
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Scheibenbremse/Hebezeugbau
Sichern Sie alle drucklos geschalteten Anlagenteile gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:u4ud3xR4ZdUJ:www.s...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:u4ud3xR4ZdUJ:www.s...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | отключённые части оборудования |
Max Masutin
|
| 4 +1 | компоненты установки/оборудования при стравленном/сброшенном давлении; в безнапорном состоянии) |
bivi
|
Change log
Jun 6, 2010 11:35: Max Masutin Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
отключённые части оборудования
Закрепите все отключённые устройства на случай непроизвольного повторного включения. Т.е. отключённые от нагрузки, пневматической или гидравлической установки, подачи сжатого воздуха...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
компоненты установки/оборудования при стравленном/сброшенном давлении; в безнапорном состоянии)
:
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-06-04 13:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
находящиеся в безнапорном состоянии элементы/компоненты установки
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-06-04 13:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
находящиеся в безнапорном состоянии элементы/компоненты установки
Something went wrong...