zabezpieczenie emerytalne
English translation: old-age security
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Jun 1, 2010 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lucypl Poland Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pension cover/scheme/plan |
| ||
| 5 | retirement plan/scheme |
| ||
| 3 | pension arrangement |
| ||
| 3 | old-age security |
|
Answers
22 mins confidence: 
pension arrangement Explanation: propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pension cover/scheme/plan Explanation: propozycje |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
old-age security Explanation: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Q4Zu8wT... http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&hs=vUX&rl... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-06-01 19:13:07 GMT) -------------------------------------------------- Pod pojęciem „zabezpieczenie emerytalne” (old-age security, Alterssicherung) rozumie się tutaj ogół źródeł zabezpieczenia dochodów pieniężnych na okres starości. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-06-01 19:19:41 GMT) -------------------------------------------------- ew. old-age pension |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
retirement plan/scheme Explanation: Tłumaczenie szeroko stosowane przede wszystkim w USA. Najczęstszy kontekst - oferty zabezpieczenia emerytalnego (produkt). POjęcie stosowane przez największe firmy ubezpieczeniowe (patrz np. załączony link) Reference: http://www.ingretirementplans.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations