Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Puros botones
English translation:
Unassigned buttons
Added to glossary by
James A. Walsh
May 25, 2010 10:13
13 yrs ago
Spanish term
Puros botones
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
For a designer outlet web page
A list of items to click on - could anyone help me with the expression algunos son puros botones in this context? Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 | Unassigned buttons |
James A. Walsh
|
| 5 | Pure buttons |
jude dabo
|
Change log
May 31, 2010 13:52: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Spanish term (edited):
Puros botones
Selected
Unassigned buttons
From what I can make out from the very limited context, it would seem they're referring to buttons that haven't had coding or links assigned to them yet. This often happens when a site hasn't been translated yet, for example; so while there might be a button for the English version on a Spanish site, until the site is translated, no coding will be assigned to that button...
That's my tuppence worth :)
That's my tuppence worth :)
Reference:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=Unassigned+buttons&aq=f&aqi=g-sx10&aql=&oq=&gs_rfai=
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
12 hrs
Pure buttons
real.good solid etc
Discussion