Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
löpvagn
English translation:
carriage
Added to glossary by
Marianne (X)
May 20, 2010 14:23
13 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
löpvagn
Swedish to English
Tech/Engineering
Medical (general)
Löpvagn och ställbar dämpare ska föras in i skenan före montering om skenans ändar inte är öppna då skenorna är färdigmonterade.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | carriage |
Ingemar Kinnmark
|
Proposed translations
+1
35 mins
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
52
Selected
carriage
Se referens nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-05-20 15:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Från ProZ KudoZ:
..."carriage"="vogn" (norsk) / "löpvagn" (svensk) / "slæde" (dansk) / "schlitten" (tysk = "slede").
Se: http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/mechanics_mec...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-05-20 15:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bekräftas även av Svensk-engelsk fackordbok av Gullberg.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-05-20 15:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Same document in English and Swedish:
Swedish:
Sätt fast armen i ställdonets löpvagn.
English:
Connect the arm to the actuator carriage.
Link: http://www.somfy.co.uk/downloads/uk/door_locking_kit_-_ig.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-05-20 15:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Från ProZ KudoZ:
..."carriage"="vogn" (norsk) / "löpvagn" (svensk) / "slæde" (dansk) / "schlitten" (tysk = "slede").
Se: http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/mechanics_mec...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-05-20 15:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bekräftas även av Svensk-engelsk fackordbok av Gullberg.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-05-20 15:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Same document in English and Swedish:
Swedish:
Sätt fast armen i ställdonets löpvagn.
English:
Connect the arm to the actuator carriage.
Link: http://www.somfy.co.uk/downloads/uk/door_locking_kit_-_ig.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tackar!"
Something went wrong...