KudoZ question not available
| 09:02 May 19, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Music / Systemy nagłośnieniowe | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | głośnik o długim skoku membrany |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
| long excursion driver głośnik o długim skoku membrany Explanation: O to chodzi. Dwa niskotonowe głośniki zostały odpowiednio przygotowane do pracy w tak szczupłej objętości. Mają ekstra długi skok membrany (MDS), dzięki czemu potrafią oddać potęgę niskich rejestrów. http://www.elcoexim.com.pl/index.php/prasa,none/?l=76 BTW sugerowałbym nie zostawiać w tłumaczeniu wyrazu "driver", bo jeszcze trochę w ten sposób - i nie będzie czego tłumaczyć ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2010-05-19 10:05:13 GMT) -------------------------------------------------- przetwornik basowy o długim skoku membrany http://www.horn.pl/_files/DALI_Mentor_DRUK_v1_podglad.pdf - strona 13 Tutaj przetwornik = głośnik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations