May 16, 2010 20:32
14 yrs ago
Russian term
разместить фотографии
Russian to German
Other
Internet, e-Commerce
Kontext:
"Разместите свои личные фотографии в разделе "Фотогалерея"
meine Variante:
"Laden Sie Ihre eigene(n?) Fotos im Bereich "Fotogalerie" hoch." oder doch "Veröffentlichen Sie Ihre ... "
Wie ist die Endung bei "eigene" mit oder ohne "n"?
"Разместите свои личные фотографии в разделе "Фотогалерея"
meine Variante:
"Laden Sie Ihre eigene(n?) Fotos im Bereich "Fotogalerie" hoch." oder doch "Veröffentlichen Sie Ihre ... "
Wie ist die Endung bei "eigene" mit oder ohne "n"?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
bivi
|
| 4 | Fotos platzieren |
Sergei Rusakevich
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
s.u.
geht beides
Laden Sie Ihre eigenen Fotos in die Bildergalerie
Veröffentlichen Sie Ihre Fotos in der Bildergalerie
stellen Sie Ihre Fotos in einer Bildergalerie im Internet/auf der Homepage etc. aus
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-05-16 20:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
veröffentlichen Sie Ihre Bilder
präsentieren Sie Ihre Bilder
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-05-16 20:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ihre eigeneN Fotos/die eigeneN Fotos ist richtig
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-05-16 20:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Stellen Sie Ihre eigenen Fotos ... ein
Ihre Fotos können Sie in unserer Bildergalerie hochladen
uploaden Sie Ihre Fotos in unsere Bildergalerie
Laden Sie Ihre eigenen Fotos in die Bildergalerie
Veröffentlichen Sie Ihre Fotos in der Bildergalerie
stellen Sie Ihre Fotos in einer Bildergalerie im Internet/auf der Homepage etc. aus
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-05-16 20:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
veröffentlichen Sie Ihre Bilder
präsentieren Sie Ihre Bilder
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-05-16 20:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ihre eigeneN Fotos/die eigeneN Fotos ist richtig
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-05-16 20:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Stellen Sie Ihre eigenen Fotos ... ein
Ihre Fotos können Sie in unserer Bildergalerie hochladen
uploaden Sie Ihre Fotos in unsere Bildergalerie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
12 hrs
Sergei Rusakevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Fotos platzieren
Platzieren Sie ihre persönlichen Fotos in eine Fotogalerie!
Something went wrong...