May 13, 2010 23:38
14 yrs ago
Spanish term
Razones literales
Spanish to English
Law/Patents
Investment / Securities
v. Especificación de la legislación aplicable bajo la cual opera el fondo.
vi. Razones literales que debe incorporar conforme a leyes de su país de origen, adicionando para El Salvador las siguientes cláusulas:
• “La inscripción en la Bolsa de Valores de las cuotapartes que representan una participación del fondo de inversión ___(denominación del fondo) , no implica certificación sobre la calidad de las mismas ni de la solvencia del fondo o de la sociedad administradora”.
www.superval.gob.sv/.../mv_40_03_proced_comercializacion_fo...
vi. Razones literales que debe incorporar conforme a leyes de su país de origen, adicionando para El Salvador las siguientes cláusulas:
• “La inscripción en la Bolsa de Valores de las cuotapartes que representan una participación del fondo de inversión ___(denominación del fondo) , no implica certificación sobre la calidad de las mismas ni de la solvencia del fondo o de la sociedad administradora”.
www.superval.gob.sv/.../mv_40_03_proced_comercializacion_fo...
Proposed translations
(English)
4 | verbatim text | philgoddard |
Proposed translations
35 mins
Selected
verbatim text
I wouldn't translate "razones" literally here - I'd just say "text which must be incorporated verbatim".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Something went wrong...