Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Me cumprimente respeitosamente ...
Italian translation:
Porga i miei ossequi ai suoi genitori e alla sua signora
Added to glossary by
Diana Salama
May 13, 2010 14:26
14 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Me cumprimente respeitosamente ...
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
escritura pública de hip
Contexto:
Me cumprimente respeitosamente seu pai e mãe, bem como a sua esposa, enviando-lhe também um forte abraço.
Traduzi:
Mi saluti rispettosamente i suoi genitori, nonché la sua moglie, inviandogli anche un forte abbraccio.
Não sei se está correto.
Me cumprimente respeitosamente seu pai e mãe, bem como a sua esposa, enviando-lhe também um forte abraço.
Traduzi:
Mi saluti rispettosamente i suoi genitori, nonché la sua moglie, inviandogli anche un forte abbraccio.
Não sei se está correto.
Proposed translations
+3
17 hrs
Maria Vittoria Bianca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Porga i miei ossequi ai suoi genitori e alla sua signora
Gli ossequi sono i saluti formali. è una forma un po' desueta, però non mi suona "Mi saluti rispettosamente"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Maria Vittoria e Antonio, per il vostro aiuto!
"
+1
15 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
94
Mi saluti rispettosamente i suoi genitori e anche (la) sua signora, inviandogli
pode ser assim mesmo
Mi saluti rispettosamente i suoi genitori e anche (la) sua signora, inviandogli un forte abbraccio
acho que
moglie: mulher
signora: esposa
Mi saluti rispettosamente i suoi genitori e anche (la) sua signora, inviandogli un forte abbraccio
acho que
moglie: mulher
signora: esposa
Something went wrong...