Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fuzzy feeling on teeth
Spanish translation:
sensación de aspereza
Added to glossary by
nahuelhuapi
May 6, 2010 17:15
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Fuzzy feeling on teeth
English to Spanish
Other
Medical: Dentistry
Estan tratando de explicar lo que se siente en los dientes despues de un tratamiento con fluoruro.
Mi traducción es rugoso, pero no estoy segura.
Mi traducción es rugoso, pero no estoy segura.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sensación de aspereza |
nahuelhuapi
|
| 4 +1 | sensación imprecisa/difusa en los dientes |
Anna Villegas
|
Change log
May 11, 2010 18:20: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
sensación de aspereza
[DOC] Uso del Fluor en Odontopediatría - BFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
-Dean HT, 1933, 1934, 1936 ® Fluorosis Dental – Flúor daba mayor resistencia a las caries. .... -Pacientes en tratamiento de ortodoncia con bandas fijas ® se queda atrapado en las bandas ... Sensación de aspereza en los dientes. *Frecuencia de aplicación: ... -Enjuagar durante 1 minuto como mínimo y luego
¡Suerte!
-Dean HT, 1933, 1934, 1936 ® Fluorosis Dental – Flúor daba mayor resistencia a las caries. .... -Pacientes en tratamiento de ortodoncia con bandas fijas ® se queda atrapado en las bandas ... Sensación de aspereza en los dientes. *Frecuencia de aplicación: ... -Enjuagar durante 1 minuto como mínimo y luego
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias. Ustedes son de gran ayuda."
+1
3 mins
sensación imprecisa/difusa en los dientes
Así es como lo leo.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Y yo le diría al dentista: los siento "raros".
54 mins
|
|
Y también le diría que "siento como campanitas" en los dientes. De todas maneras, es una "fuzzy feeling". ¿Qué más da? :))
|
Discussion