This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

profil nutritionnel

English translation: Nutritional Profile

07:55 May 5, 2010
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical report (stroke patient)
French term or phrase: profil nutritionnel
In a discharge summary report:
"profil nutritionnel satisfaisant" - nutrition profile?
Suzanne Smart (X)
United Kingdom
Local time: 10:21
English translation:Nutritional Profile
Explanation:
Nutrition Profile = Profil de nutrition
Nutritional Profile = Profil nutritionnel

Nutrition Profile - [ Traduire cette page ]
You can print out the results of your Nutritional Profile and use it as the front page of a food diary, if you keep track of your calorie intake. ...
www.fitwatch.com/.../nutritionprofile.html - En cache - Pages similairesNutrition Facts and Analysis for Quinoa, uncooked - [ Traduire cette page ]
Nutrition facts and Information for Quinoa, uncooked.
www.nutritiondata.com/facts/cereal.../2 - En cache - Pages similaires[PDF] Nutritional Profile and Benefits of Hemp Seed, Nut and Oil - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Nutritional Profile and Benefits of Hemp Seed, Nut and Oil by Gero Leson. Typical Composition of Hemp Nut. Typical Fatty Acid Composition of Vegetable Oils ...
www.drbronner.com/pdf/hempnutrition.pdf - Pages similairesWHFoods: Sweet potatoes - [ Traduire cette page ]
Aller à Nutritional Profile‎: In addition to the nutrients highlighted in our ratings chart, an in-depth nutritional profile for Sweet potatoes is also ...
www.whfoods.com/genpage.php?tname... - En cache - Pages similairesNatural Organic Maca Root: Nutritional Profile - [ Traduire cette page ]
Nutritional Profile. Maca Root The nutritional value of Maca is high. According to Dini et al (1994) y Li et al (2001), the chemical constitution of Maca is ...
www.macaspirit.com/profile.htm - En cache - Pages similairesPublic Page | Cyberdiet - [ Traduire cette page ]
Succeed with Cyberdiet! Cyberdiet member MsBIA lost 40 pounds .. and went on to run in two marathons! Read her inspiring story! What's New? ...
www.cyberdiet.com/ - En cache - Pages similairesNutritional Profile - [ Traduire cette page ]
All about yerba mate tea, history, legends, recipes, preparation, and more.
www.guayaki.com/.../Nutritional-Profile.html - En cache - Pages similaires[PDF] Honey's Nutritional Profile - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Honey. Honey's Nutritional Profile. Honey is composed primarily of carbohydrates and water, and also contains small amounts of a wide array ...
www.somethingbetternaturalfoods.com/sitebuildercontent/.../... Quality - [ Traduire cette page ]
About Whey Protein Isolate. The scientific debate over which form of protein possesses the greatest anabolic power came to an end a few years ago, ...
www.supremeprotein.com/protein-quality.php - En cache[PDF] Nutritional Benefits of Rice - RICE: NUTRITIONAL PROFILE AND GI ... - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
RICE: NUTRITIONAL PROFILE AND GI IMPLICATIONS. Summary. ▪ Rice is an excellent food source, low in fat and high in starchy carbohydrate ...
www.riceassociation.org.uk/Paper on the nutritional benefit... - Pages similaires
Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Nutritional Profile
Lionel_M (X)
5 +2NUTRITIONAL PROFILE
Vanina Monique
4could also be observant or compliant with/to diet/nutrition requirements
Drmanu49
4 -1nutrition profile
Valeria Sciarrillo
3personal eating profile
Hazel Le Goff


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nutrition profile


Explanation:
I think your answer is fine :)

Valeria Sciarrillo
Italy
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Prof Gabriel: Nutrition is different from nutritional. The best choice seems to be nutritional.
1 hr
  -> ok, but different in what, exactly? I just want to understand :)
neutral  Lionel_M (X): That's also my point Gabriel and why I proposed nutritional and not nutrition since "nutritionnel" is aked here//Indeed the meaning is the same like "profilo di nutrizione e profilo nutrizionale" But also in IT you would not use "profilo di nutrizione".
1 hr
  -> I see them as synonyms, both in English and in French, so I'd like to understand if you think there's a difference other than the grammar one.//OK, now I get it :) thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
could also be observant or compliant with/to diet/nutrition requirements


Explanation:
if it is a discharge report.

Drmanu49
France
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal eating profile


Explanation:
Just a suggestion.

Hazel Le Goff
Local time: 10:21
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Nutritional Profile


Explanation:
Nutrition Profile = Profil de nutrition
Nutritional Profile = Profil nutritionnel

Nutrition Profile - [ Traduire cette page ]
You can print out the results of your Nutritional Profile and use it as the front page of a food diary, if you keep track of your calorie intake. ...
www.fitwatch.com/.../nutritionprofile.html - En cache - Pages similairesNutrition Facts and Analysis for Quinoa, uncooked - [ Traduire cette page ]
Nutrition facts and Information for Quinoa, uncooked.
www.nutritiondata.com/facts/cereal.../2 - En cache - Pages similaires[PDF] Nutritional Profile and Benefits of Hemp Seed, Nut and Oil - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Nutritional Profile and Benefits of Hemp Seed, Nut and Oil by Gero Leson. Typical Composition of Hemp Nut. Typical Fatty Acid Composition of Vegetable Oils ...
www.drbronner.com/pdf/hempnutrition.pdf - Pages similairesWHFoods: Sweet potatoes - [ Traduire cette page ]
Aller à Nutritional Profile‎: In addition to the nutrients highlighted in our ratings chart, an in-depth nutritional profile for Sweet potatoes is also ...
www.whfoods.com/genpage.php?tname... - En cache - Pages similairesNatural Organic Maca Root: Nutritional Profile - [ Traduire cette page ]
Nutritional Profile. Maca Root The nutritional value of Maca is high. According to Dini et al (1994) y Li et al (2001), the chemical constitution of Maca is ...
www.macaspirit.com/profile.htm - En cache - Pages similairesPublic Page | Cyberdiet - [ Traduire cette page ]
Succeed with Cyberdiet! Cyberdiet member MsBIA lost 40 pounds .. and went on to run in two marathons! Read her inspiring story! What's New? ...
www.cyberdiet.com/ - En cache - Pages similairesNutritional Profile - [ Traduire cette page ]
All about yerba mate tea, history, legends, recipes, preparation, and more.
www.guayaki.com/.../Nutritional-Profile.html - En cache - Pages similaires[PDF] Honey's Nutritional Profile - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Honey. Honey's Nutritional Profile. Honey is composed primarily of carbohydrates and water, and also contains small amounts of a wide array ...
www.somethingbetternaturalfoods.com/sitebuildercontent/.../... Quality - [ Traduire cette page ]
About Whey Protein Isolate. The scientific debate over which form of protein possesses the greatest anabolic power came to an end a few years ago, ...
www.supremeprotein.com/protein-quality.php - En cache[PDF] Nutritional Benefits of Rice - RICE: NUTRITIONAL PROFILE AND GI ... - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
RICE: NUTRITIONAL PROFILE AND GI IMPLICATIONS. Summary. ▪ Rice is an excellent food source, low in fat and high in starchy carbohydrate ...
www.riceassociation.org.uk/Paper on the nutritional benefit... - Pages similaires

Lionel_M (X)
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanina Monique: Agreed!!! I've posted almost the same... at the same time.. :)).
8 mins
  -> Thank you ! (but a few minutes atter it seems ☺)
agree  Chris Hall
37 mins
  -> Many thks Chris
agree  Joanne Archambault
1 hr
  -> Merci Joanne
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
NUTRITIONAL PROFILE


Explanation:
There is a slight difference between nutrition profile and nutritional profile.
If your source term is "profil nutritionnel", then your best translation should be nutritional profile.

Example sentence(s):
  • You can print out the results of your <b>Nutritional Profile</b> and use it as the front page of a food diary, if you keep track of your calorie intake.

    Reference: http://www.fitwatch.com/profile/nutritionprofile.html
    Reference: http://www.whfoods.com/genpage.php?tname=foodspice&dbid=64#n...
Vanina Monique
Brazil
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): I must agree !
19 mins
  -> Thanks Lionel!
agree  Joanne Archambault
55 mins
  -> Thanks Joanne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search