This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

délivrées par la Préfecture de Police de Parts garantie bancaire

English translation: issued by the Police Headquarters of Paris, bank guarantee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:délivrées par la Préfecture de Police de Parts garantie bancaire
English translation:issued by the Police Headquarters of Paris, bank guarantee
Entered by: Daniela Ciafardoni

23:16 May 4, 2010
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: délivrées par la Préfecture de Police de Parts garantie bancaire
Elle même représentée, par ia Société XXXX, Société Anonyme au capital de 2 513 440 Euros, ayant son siège social à XXXXXX, inscrite au Registre du Commerce de NANTERRE sous le numéro XXXX, ayant satisfait aux obligations de la loi n° 70-9 du 2 janvier 1970 et à son décret d'application n° 72-678 du 20 juillet 1972, titulaire des cartes professionnelles Gestion n° G 4742 et Transaction n° T 10089, délivrées par ia Préfecture de Police de *Parts* garantie bancaire

I am confused about the meaning of the word Parts and how it fits in the above sentence. How would you phrase this?
Daniela Ciafardoni
United Kingdom
Local time: 20:02
issued by the Police Headquarters of Paris, bank guarantee
Explanation:
My suggestion.

Source: http://www.wordreference.com/fren/prefecture de police

COMPOUNDS:
préfecture de police = police headquarters (in some large French cities).
Selected response from:

Chris Hall
Local time: 20:02
Grading comment
Thanks to everyone for their help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7issued by the Police Headquarters of Paris, bank guarantee
Chris Hall


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
délivrées par la Préfecture de Police de Paris, garantie bancaire
issued by the Police Headquarters of Paris, bank guarantee


Explanation:
My suggestion.

Source: http://www.wordreference.com/fren/prefecture de police

COMPOUNDS:
préfecture de police = police headquarters (in some large French cities).


Chris Hall
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thanks to everyone for their help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
30 mins
  -> Many thanks Simon.
agree  Michael McCann: Yes, agree
6 hrs
  -> Many thanks InfoMarex.
agree  B D Finch
7 hrs
  -> Many thanks B D Finch.
agree  Hazel Le Goff
8 hrs
  -> Many thanks Hazel.
agree  Hermeneutica: Yes, Parts clearly = Paris
8 hrs
  -> Many thanks Hermeneutica.
agree  Julie Barber: It seems clearer once somebody else has pointed it out for you, I wouldn’t have guessed myself
9 hrs
agree  GeoS: Parts would be a great name for a capital though. The country could be named "Pieces". lol
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search