This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

embout retractable

German translation: Asphaltpad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:embout retractable
German translation:Asphaltpad
Entered by: Martina Amstutz

14:58 May 4, 2010
French to German translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: embout retractable
Es geht um eine Beschreibung von Wanderstöcken. Die Produktbeschreibung lautet wie folgt:

Télescopique (de 80 à 140 cm) avec *embout retractable* pour surfaces dures (comme l'asphalte) ou sols tendres. Grâce à son manche en liège, la transpiration n'est plus un problème.
Martina Amstutz
Local time: 05:09
Asphaltpad
Explanation:
Das sind kleine Gummikappen, die man auf die Spitze des Stocks stecken kann, wenn man auf der Straße unterwegs ist
Selected response from:

Sabine Ide
Germany
Local time: 05:09
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Asphaltpad
Sabine Ide
3 +1einziehbarer Asphalt-Gummi oder einziehbares Asphaltpad
Teresa-Maria Zielenkewitz (X)
3abnehmbares Endstück
Jutta Deichselberger


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abnehmbares Endstück


Explanation:
ist meine Interpretation, weil alles andere keinen Sinn macht...

Wanderstöcke - Lesen Sie ErfahrungsberichteLesen Sie 11 Wanderstöcke Testberichte und machen sie ein Schnäppchen. ... Optional kann ein Endstück mit Gummipuffer, für Gehwegplatten erworben werden. ...
www.ciao.de › ... › Abenteuer › Wandern - Im Cache - Ähnlich
Wanderstöcke Test und Preisvergleich

Jutta Deichselberger
Local time: 05:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Asphaltpad


Explanation:
Das sind kleine Gummikappen, die man auf die Spitze des Stocks stecken kann, wenn man auf der Straße unterwegs ist


    Reference: http://www.sport-tiedje.de/leki/stoecke/leki-walker-xs.htm?p...
Sabine Ide
Germany
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: ja, das habe ich auch ergoogelt, hab' mich aber nicht getraut, das so zu schreiben....
14 mins
  -> Danke Jutta, das heißt schon so... ;-)
agree  Teresa-Maria Zielenkewitz (X): Ja, ich bin mir auch ziemlich sicher, dass es so heißt und sorry für (fast) dieselbe Antwort. Wir müssen's wohl ziemlich gleichzeitig abgeschickt haben. "Einziehbar" nehme ich natürlich zurück (peinlich, peinlich ;-)
34 mins
  -> Danke!
agree  GiselaVigy
1 hr
  -> Danke.
agree  Artur Heinrich
1 hr
  -> Danke.
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einziehbarer Asphalt-Gummi oder einziehbares Asphaltpad


Explanation:
Ich kenne das von Nordic Walking Stöcken. Da ist ein abnehmbares Vollgummi-Endstück dran, das die Spitze unten verdeckt, wenn man auf Asphalt geht, damit der Boden besser abgefedert wird. Vielleicht gibt's das ja auch einziehbar statt abnehmbar.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-05-04 15:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Stimmt schon, es muss abnehmbar heißen. Ich kenne es auch nur abnehmbar. Einziehbar würde keinen Sinn machen.


    Reference: http://www.sportolino.de/Exel_Nordic_Walking_Asphalt_Gummi.h...
    Reference: http://www.sportabteilung.de/Nordic_Walking_Asphalt_Gummi_No...
Teresa-Maria Zielenkewitz (X)
Germany
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide: Ich kenn´s auch von den Nordic Walking Stöcken.
38 mins
neutral  Artur Heinrich: "Asphaltpad" ok - "einziehbar" nicht ok
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search