Apr 28, 2010 14:45
14 yrs ago
9 viewers *
German term
Betreuungsbüro
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Jak to tłumaczycie?
biuro opieki prawnej
biuro opieki prawnej
Proposed translations
(Polish)
| 4 | biuro opieki prawnej |
Alina Brockelt
|
| 3 -1 | Biuro opieki społecznej |
Slawek-71
|
Proposed translations
3 days 20 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Specializes in field
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
biuro opieki prawnej
Betreuung (opieka) to tu instytucja prawna mająca na celu zapewnienie pieczy nad osobą dorosłą. To samo w stosunku do osoby małoletniej to "Vormundschaft" - §§ 1773 i nast. BGB.
Opiekę tę zarządza sąd (Vormundschaftgericht), ale sprawują ją opiekunowie działający na zasadach wolnorynkowych (kiedyś mogły się tym zajmować wyłącznie osoby z urzędu), opłacane z kasy państwowej.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-05-02 17:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dziękuję:) Cieszę się, że mogłam pomóc - dobre wyjaśnienie!
Opiekę tę zarządza sąd (Vormundschaftgericht), ale sprawują ją opiekunowie działający na zasadach wolnorynkowych (kiedyś mogły się tym zajmować wyłącznie osoby z urzędu), opłacane z kasy państwowej.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-05-02 17:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dziękuję:) Cieszę się, że mogłam pomóc - dobre wyjaśnienie!
Reference:
http://www.berufsbetreuer-schuricht.de/
http://www.familienratgeber.de/recht/gesetzliche_betreuung.php
Note from asker:
| Wygląda na to, że pierwsza myśl jest najlepsza. Pani Alino, Pani jest naprawdę "the Best". I coś a propos tematu:"Das Rechtsinstitut der rechtlichen Betreuung wurde in Deutschland durch das am 1. Januar 1992 in Kraft getretene Betreuungsgesetz geschaffen. Unter Betreuung wird die rechtliche Vertretung verstanden und nicht eine Sozial- oder Gesundheitsbetreuung. Die rechtliche Betreuung ist an die Stelle der früheren Vormundschaft über Volljährige und der Gebrechlichkeitspflegschaft getreten und geht über sie deutlich hinaus. Sie ist im Wesentlichen in den §§ 1896ff. des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB) geregelt." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ślicznie dziękuję "
-1
19 hrs
Biuro opieki społecznej
Propozycja.
Sprawdź proszę, że "Betreuungsbuero" występuje najczęściej wraz z "Sozialbetreuungsbuero", a poza tym zakres tej opieki, wspomniany przez Ciebie, w zasadzie pokrywa się z tym profilem.
Żeby występować w sądzie w tym charakterze, nie trzeba być przecież prawnikiem, wystarczy - opiekunem...
Sprawdź proszę, że "Betreuungsbuero" występuje najczęściej wraz z "Sozialbetreuungsbuero", a poza tym zakres tej opieki, wspomniany przez Ciebie, w zasadzie pokrywa się z tym profilem.
Żeby występować w sądzie w tym charakterze, nie trzeba być przecież prawnikiem, wystarczy - opiekunem...
Peer comment(s):
| disagree |
Alina Brockelt
: Opieka społeczna to zupełnie co innego, w DE reguluje ją SGB, tu chodzi o instytucję prawną w myśl BGB, p. niżej
3 days 29 mins
|
Discussion
Jej zakres zadań to: Gesundheitssorge, Vermögenssorge, Aufenthaltsbestimmung.
Z tego co wiem, może reprezentować podopiecznego sądownie.