semiautomatici con funzionamento recupero a gas ed inerziale a testina rotante
Romanian translation: arme semi-automate cu sistem cu recuperare de gaz şi inerţial (cu închizător) cu cap rotativ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:22 Apr 27, 2010 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Other / arme de vanatoare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
semiautomate cu sistem de recuperare gaze si sistem de armare inertial cu cap rotativ Explanation: "..carabine la care ejectarea tubului si incarcarea unui nou cartus se face folosind o parte din energia cartusului anterior. Exista diferite sisteme (cu preluare de gaze, inertziale..) dar in principiu ce se intimpla, este ca o parte din energia exploziei pulberii este folosita pentru a impinge boltul in spate, boltul preaia un nou cartus din magazie, si apoi folosind energia unui arc, boltul este tras in fatza si astfel impinge noul cartus in camera de ardere. " Example sentence(s):
Reference: http://www.vinatorul.ro/public/ro/articole/detalii/449-Ghidu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
arme semi-automate cu sistem cu recuperare de gaz şi inerţial (cu închizător) cu cap rotativ Explanation: Sistemul este extrem de simplu, fiind compus din doar trei piese, spre deosebire de ***sistemele cu recuperare de gaz*** ce folosesc de aproape zece ori mai multe piese. Un alt avantaj este faptul că gazele răman complet în ţeavă, nu mai murdăresc piesele componente şi arma este foarte uşor de întreţinut. Orice sistem cu recuperare de gaz necesită curăţarea pieselor componente de acumulările de funingine pentru ca acesta să funcţioneze iar această manevră este imperios necesară la un număr finit şi relativ mic de cartuşe trase pe când sistemul inerţial poate funcţiona practic la infinit doar eventualele depozite acumulate în camera cartuşului afectându-i funcţionarea. Deşi drepturile asupra sistemului inerţial cu cap rotativ au expirat şi au apărut şi alţi producători străini de Grupul Beretta ce-l folosesc, Benelli rămâne liderul incontestat al acestor arme (…….). Fără să se culce pe lauri şi consecvenţi ideii că numai inovaţia continuă le poate menţine statutul, la sfârşitul anilor “80, inginerii de la Benelli lansează noul sistem ***inerţial***, cu închizător ***cu cap rotativ***. Deşi capul rotativ nu era o noutate a fost pentru prima dată când s-a reuşit aplicarea lui la armele lise semi-automate într-o manieră extrem de eficientă. http://www.arw.ro/forum/viewtopic.php?f=18&p=21509&sid=fba88... -------------------------------------------------- Note added at 6 zile (2010-05-03 13:57:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu multă plăcere! O seară frumoasă! Example sentence(s):
Reference: http://www.arw.ro/forum/viewtopic.php?f=18&p=21509&sid=fba88... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations