Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rasselgeräusche
Spanish translation:
ruido de vibraciones mecánicas
Added to glossary by
Walter Blass
Apr 6, 2010 09:54
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Rasselgeräusche
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fahrzeuge:
Motorschwingungen dämpfen, um Rasselgeräusche und Verschleiß im Getriebe zu verhindern.
Danke!
Motorschwingungen dämpfen, um Rasselgeräusche und Verschleiß im Getriebe zu verhindern.
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
4 | ruido de vibraciones mecánicas | Walter Blass |
4 | sonidos zurriantes | Annette Ahnemann |
Change log
Apr 8, 2010 12:07: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
ruido de vibraciones mecánicas
no son susurros, ni rugidos, ni ronquidos, ni bramidos, ni chirridos, ni zurriantes (después de un zurra?), sino ruidos causados por vibraciones en máquinas mal montadas (asentadas sin correcta amortiguación antivibratoria), o mal alineadas, o mal niveladas, o con problemas en los cojinetes, variables según amplitudes y frecuencias, por acústica de las carcasas, configuración de bastidores y bases de apoyo. Podrían ser tableteos, o golpeteos, pero eso ya sería un síntoma bastante grave. El daño en los engranajes de la transmisión será más grave que la tipificación del ruido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece lo más lógico. Muchas gracias"
54 mins
sonidos zurriantes
Ich glaube, das ist hier die beste Lösung.
Discussion
rasseln, klirren / matraquear, cencerrear, tintinear, chacolotear (LA)
Rasseln, Knattern n (Elektronik) / golpeteo m, crujido m