Apr 5, 2010 09:57
14 yrs ago
English term

catchlight

GBK English to Slovak Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from photographytips.com Ltd.:
The reflection of a light in the subject’s eyes in a portrait.
Example sentences:
Although there are no set rules and a lot depends on the personal taste, experts believe the best way of positioning catchlights is using the clock rule. Imagine the eye as a clock and think of an hour hand pointing at 10 o’clock or at 2 o’clock and you’ll get the two perfect positions for a catchlight. (Bright Hub Inc)
Multiple catchlights, evident in magazine cosmetic ads, add sparkle to the subject's eyes. The angle of the strobe produces a catchlight in that spot in the eyes; i.e. high to the left of camera gives about an 11 o'clock position of the catchlight in the eye. (BetterPhoto.com, Inc.)
The catchlight is fairly large (given the size of the modifier) and shows the modifier's rectagular shape. It's got fairly soft edges, though, so it's quite pleasing. The larger softbox gives a larger, less distinct catchlight. (Don)
Proposed translations (Slovak)
3 +1 odlesk
Change log

Apr 5, 2010 02:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 5, 2010 09:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 8, 2010 11:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 5, 2010 10:56:

Jun 4, 2010 10:55:

Proposed translations

+1
1 day 21 hrs

odlesk

Definition from ephoto:
odraz svetelného zdroja v očiach portrétovanej osoby oživuje jej pohľad. Emotívne ovplyvňuje pôsobenie portrétu. Catchlight by nemal byť umiestnený v strednej časti oka, odlesk može byť jeden (výnimočne dva). Lesk v očiach je možné dosiahnúť aj prídavným slabým svetelným zdrojom. Často sa kombinuje plošný catchlight, slabý s intenzívnejším odleskom menšieho bodu. Niekedy sa upravuje tvar príp. šruktúra svetelného zdroja tak, aby sa dosiahol špeciálny catchlight. Absencia príp. chybné umiestnenie catchlight v amatérskej fotografii často znižuje hodnotu inak zaujímavých portrétov.
Example sentences:
odraz svetelného zdroja v očiach portrétovanej osoby oživuje jej pohľad. Emotívne ovplyvňuje pôsobenie portrétu. Catchlight by nemal byť umiestnený v strednej časti oka, odlesk može byť jeden (výnimočne dva). Lesk v očiach je možné dosiahnúť aj prídavným slabým svetelným zdrojom. Často sa kombinuje plošný catchlight, slabý s intenzívnejším odleskom menšieho bodu. Niekedy sa upravuje tvar príp. šruktúra svetelného zdroja tak, aby sa dosiahol špeciálny catchlight. Absencia príp. chybné umiestnenie catchlight v amatérskej fotografii často znižuje hodnotu inak zaujímavých portrétov. (ephoto)
Peer comment(s):

agree Slavomir BELIS
2 days 2 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search