Glossary entry

Italian term or phrase:

figli riconoscibili

Romanian translation:

copii care pot fi recunoscuţi

Added to glossary by Raluca06
Apr 2, 2010 09:31
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term

figli riconoscibili

Italian to Romanian Other Law (general)
Dintr-un formular " N....figli di anni 18 legittimi, naturali riconosciuti o riconoscibili, adottivi"
Va multumesc.
Paste Fericit!
Proposed translations (Romanian)
4 copii care pot fi recunoscuţi

Proposed translations

3 hrs
Selected

copii care pot fi recunoscuţi

Copiii naturali pot fi recunoscuţi în anumite situaţii iar în altele, nu, potrivit legii. Legea italiană prevede mai multe situaţii în care copiii naturali nu pot fi recunoscuţi (figli non riconoscibili sau figli irriconoscibili).

A se vedea:

Riconoscimento
(—) del figlio naturale (d. civ.)
Libera dichiarazione del genitore o dei genitori congiuntamente, a seguito della quale il figlio naturale acquista, a determinati effetti, uno status analogo a quello di figlio legittimo (artt. 250 ss. c.c.).
Se il figlio ha compiuto i sedici anni, il (—) non produce effetti se non con l'assenso del figlio stesso.
Il (—) che non ha compiuto i sedici anni non può avvenire senza il consenso dell'altro genitore che abbia già effettuato il riconoscimento.
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1553&d...

Da un lato, si tratta di stabilire se l'azione possa essere esercitata anche dai figli riconoscibili che non siano stati però, in concreto, riconosciuti dai genitori. Costoro, infatti, potrebbero esercitare l'azione di dichiarazione giudiziale che conferisce lo status vero e proprio di figlio naturale riconosciuto. Sembra prevalere l'opinione affermativa, in considerazione del fatto che diversamente si consentirebbe ai genitori di sottrarsi ai doveri previsti dall'art. 30 Cost.(7)
L'altro problema che si pone è se l'azione possa essere esercitata anche nell'ipotesi in cui il richiedente abbia lo status di figlio legittimo altrui e quindi non possa accertarsene la paternità naturale, stante il divieto dell'art. 253 c.c.
http://www.ambientediritto.it/dottrina/Dottrina 2004/azione_...

Felurile recunoasterii
Art. 431 – (1) Daca nasterea nu a fost înregistrata în registrul de stare civila sau copilul a fost trecut în registrul de stare civila ca nascut din parinti necunoscuti, mama îl poate recunoaste pe copil.
(2) Copilul conceput si nascut în afara casatoriei poate fi recunoscut de catre tatal sau.
(3) Dupa moartea copilului, acesta poate fi recunoscut numai daca a lasat descendenti firesti.

Nulitatea absoluta a recunoasterii
Art. 434 – Recunoasterea este lovita de nulitate absoluta daca:
a) a fost recunoscut un copil a carui filiatie, stabilita potrivit legii, nu a fost înlaturata. Cu toate acestea, daca filiatia anterioara a fost înlaturata prin hotarâre judecatoreasca, recunoasterea este valabila;
b) a fost facuta dupa decesul copilului, iar acesta nu a lasat descendenti firesti;
c) a fost facuta în alte forme decât cele prevazute de lege.

http://www.europeana.ro/coduri/noul cod civil cartea 2 titlu...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search