Apr 2, 2010 08:06
14 yrs ago
German term
durch Zusetzen des Hahns zur Henne
German to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
toxicity test
Study to examine the effects of a plant protection product on the reproduction of Japanese quails:
Verpaarung: Die regelmäßige Verpaarung der in benachbarten Käfigen untergebrachten männlichen und weiblichen Wachteln begann in der 2. oder 3. Adaptationswoche im Alter von 8 oder 9 Wochen. Die Vögel wurden an jeweils 5 Tagen pro Woche durch Zusetzen des Hahns zur Henne für täglich 20 min verpaart. Mit dieser Beschränkung des direkten Kontaktes sollte die Verletzungsgefahr der Hennen bei einer häufigen Wiederholung des Tretaktes über den Tag gemindert werden.
Verpaarung: Die regelmäßige Verpaarung der in benachbarten Käfigen untergebrachten männlichen und weiblichen Wachteln begann in der 2. oder 3. Adaptationswoche im Alter von 8 oder 9 Wochen. Die Vögel wurden an jeweils 5 Tagen pro Woche durch Zusetzen des Hahns zur Henne für täglich 20 min verpaart. Mit dieser Beschränkung des direkten Kontaktes sollte die Verletzungsgefahr der Hennen bei einer häufigen Wiederholung des Tretaktes über den Tag gemindert werden.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | the cock is placed in the hen's cage/pen |
Gillian Scheibelein
|
Proposed translations
+6
24 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
3
Selected
the cock is placed in the hen's cage/pen
and leaving them get on with it
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-02 08:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
...to get on with it
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-02 08:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
...to get on with it
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: Indeed. :-) The cock is placed in the hen's cage rather than vice versa to give her the advantage of the "home turf", which makes the cock less agressive or, ahem, cocksure...
1 hr
|
|
:)
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: love your comment, Cetacea (whatever your name is :)
3 hrs
|
| agree |
Elsje Apostel
: lmao, but indeed
3 hrs
|
| agree |
John Speese
: "The cock is introduced to the hen" would be another way of saying it.
3 hrs
|
|
pleased to meet you mate, what are you doing here?
|
|
| agree |
British Diana
: Can't think of a suitably ribald innuendo right now
6 hrs
|
| agree |
Textklick
: @J Speese Surely it would be a social travesty for them to adopt spatial cohabitation without first having been formally introduced? :)
7 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Discussion
"No sex please, we're British"