Apr 1, 2010 15:51
14 yrs ago
5 viewers *
German term
Sprosse
German to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Ventanas
Die Sprosse als gestalterisches Mittel liefert den
letzten Schliff für die optimale Anpassung Ihres
Fensters, wie z. B. bei Altbauten.
letzten Schliff für die optimale Anpassung Ihres
Fensters, wie z. B. bei Altbauten.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | baquetilla, travesaño, montante intermedio |
Teresa Mozo
|
| 4 | perfil de marco / de enmarcado |
Walter Blass
|
| 4 | peinazo/larguero |
Virginia Feuerstein
|
Proposed translations
+3
16 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
173
Selected
baquetilla, travesaño, montante intermedio
del Pons.
baquetilla / f Elemento vertical u horizontal que compone los ...
baquetilla - f Elemento vertical u horizontal que compone los recuadros de asiento de los cristales de una ventana. También llamado montante intermedio....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es...id..
baquetilla / f Elemento vertical u horizontal que compone los ...
baquetilla - f Elemento vertical u horizontal que compone los recuadros de asiento de los cristales de una ventana. También llamado montante intermedio....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es...id..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
perfil de marco / de enmarcado
de madera (perfilada) o de metal (doblado), para enmarcar hojas (o paños) de vidrio. En otras épocas no se podían fabricar hojas de vidrio en tamaños pequeños, nunca tan grandes como los marcos perimetrales de las ventanas, o ventanales. Por eso se dividían en cuadrículas, o paños enteros rectos.
En alemán la expresión aplicable a ventanas, es: Fenstersprosse
En alemán la expresión aplicable a ventanas, es: Fenstersprosse
1 day 8 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
2
peinazo/larguero
Peinazo es el listón horizontal del bastidor de la ventana que permite la subdivisión de los paneles en cuaretones.
Larguero es el listón vertical
Una ventana cuyas hojas están compuestas por mas de un vidrio, separados entre sí por peinazos y largueros es una +Sprossenfenster+
+Sprossen+ son los peinazos (horizontales) y largueros (verticales) Ambos son travesaños
Larguero es el listón vertical
Una ventana cuyas hojas están compuestas por mas de un vidrio, separados entre sí por peinazos y largueros es una +Sprossenfenster+
+Sprossen+ son los peinazos (horizontales) y largueros (verticales) Ambos son travesaños
Something went wrong...