Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einordnen
French translation:
correspondre/aligner
Added to glossary by
tLcnet
Apr 1, 2010 13:10
14 yrs ago
German term
auf den anatomischen Hüftdrehpunkt einordnen
German to French
Tech/Engineering
Medical (general)
orthèse
Sitzgelenk auf den anatomischen Hüftdrehpunkt einordnen.
(...)
Die mechanische Achse des Sitzgelenkes muss beim Orthesenaufbau auf den anatomischen Hüftdrehpunkt eingeordnet werden.
C'est surtout "einordnen" qui m'embête. Merci.
(...)
Die mechanische Achse des Sitzgelenkes muss beim Orthesenaufbau auf den anatomischen Hüftdrehpunkt eingeordnet werden.
C'est surtout "einordnen" qui m'embête. Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | correspondre au centre de rotation anatomique de la hanche |
tLcnet
|
Change log
Apr 17, 2010 11:42: tLcnet Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
correspondre au centre de rotation anatomique de la hanche
on pourrait tourner la phrase commak :
Lors de la construction ....veiller à ce que l'axe mécanique.... corresponde au centre de rotation...
ou, puisqu'il s'agit d'un axe, on peut aussi utiliser aligner
Lors de la construction ....veiller à ce que l'axe mécanique.... corresponde au centre de rotation...
ou, puisqu'il s'agit d'un axe, on peut aussi utiliser aligner
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...