This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Lauffläche

Italian translation: superficie di scorrimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lauffläche
Italian translation:superficie di scorrimento
Entered by: martini

09:48 Feb 28, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / produzione di protesi ortopediche (componenti tibialie femorali)
German term or phrase: Lauffläche
Der Rohling der Femurkomponente wird zunächst auf der Laufflächenseite in Form geschliffen, mit der oben bereits erwähnten Maschine. Der Schleifstein wird nach jedem Schleifvorgang, pro Werkstück zweimal, mit einem Diamanten abgezogen....
...
Nach dem Maschinenschliff der Lauffläche werden die Ränder und Übergänge von Hand nachgeschliffen. Die Lauffläche selbst wird noch einmal in Querrichtung abgezogen, um die Oberflächenqualität weiter zu verfeinern.
Giorgia P
Local time: 02:04
superficie di scorrimento
Explanation:

... prematura delle superfici di scorrimento in polietilene. ... le superfici eccetto la superficie
posteriore della ... Indietro: "Protesi dell'articolazione del ginocchio ...
www.alphaklinik.it/ dettaglio+sostituzione+articolazione+ginocchio.html - 8k

... artrosi, l'anca (o articolazione coxo - femorale ... di particolari rivestimenti di superficie
con sostanze ... da ottenere superfici di scorrimento perfettamente lisce ...
www.corriere.it/salute/medici/anca.shtml
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1superficie di scorrimento
martini


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
superficie di scorrimento


Explanation:

... prematura delle superfici di scorrimento in polietilene. ... le superfici eccetto la superficie
posteriore della ... Indietro: "Protesi dell'articolazione del ginocchio ...
www.alphaklinik.it/ dettaglio+sostituzione+articolazione+ginocchio.html - 8k

... artrosi, l'anca (o articolazione coxo - femorale ... di particolari rivestimenti di superficie
con sostanze ... da ottenere superfici di scorrimento perfettamente lisce ...
www.corriere.it/salute/medici/anca.shtml



    www.alphaklinik.it/ dettaglio+sostituzione+articolazione+ginocchio.html - 8k
martini
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 10952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search