Mar 28, 2010 16:24
14 yrs ago
English term
marginal nutritional value
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
This might explain why bees sometimes collect pollen that appears to be of marginal nutritional value (e.g., pollen from corn or other wind pollinated plants).
Интересует marginal в этом словосочетании.
Спасибо!
Интересует marginal в этом словосочетании.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | незначительная пищевая ценность |
Pavel Venediktov
|
Proposed translations
2 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
478
Selected
незначительная пищевая ценность
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-03-28 16:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Незначительная - это и есть такая, которой можно пренебречь. Если хотите подчеркнуть, что почти никакая, то можно сказать "крайне низкая". Слова "предельно" и "минимальная" вызывают ненужные ассоциации с минимумами и пределами.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2010-03-29 05:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
А еще лучше написать: "которая практически не имеет пищевой ценности"
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-03-28 16:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Незначительная - это и есть такая, которой можно пренебречь. Если хотите подчеркнуть, что почти никакая, то можно сказать "крайне низкая". Слова "предельно" и "минимальная" вызывают ненужные ассоциации с минимумами и пределами.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2010-03-29 05:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
А еще лучше написать: "которая практически не имеет пищевой ценности"
Note from asker:
| я подумал "предельно низкая пищевая ценность" |
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Павел! Последовал вашему совету."
Something went wrong...