Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Right Reverend
Spanish translation:
Reverendísimo
Added to glossary by
Sonia Riquelme-Bentjerodt
Feb 27, 2003 22:07
21 yrs ago
14 viewers *
English term
Right Reverend
English to Spanish
Other
The Right Reverend John (....)
Es una lista de autoridades de la Iglesia Episcopal estadounidense, no tiene contexto.
Es una lista de autoridades de la Iglesia Episcopal estadounidense, no tiene contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Reverendísimo |
dawn39 (X)
|
| 5 +1 | Ilustrísimo [John XXX] |
Terry Burgess
|
| 4 +1 | Muy Reverendo |
Peter Bagney
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
Reverendísimo
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 22:45:29 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enciclopediacatolica.com/a/alemaneseeuu.htm
\"... Jesús, la primera en el país bajo ese título. ... Cuando en 1833, **el Reverendísimo Frederick Reese** se ... de Pittsburg,
sino también para la iglesia católica en ... \"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 22:53:41 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dioceseny.org/whoweare/bishops/sisk3s.html
\"... Declaración del **Reverendísimo Mark S. Sisk**, Obispo de la Diócesis ... Irak, nosotros,
los obispos de **La Iglesia Episcopal de los Estados Unidos**, reunidos en ...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 08:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Del DRAE (Edición 2001) (Ya se lo puse a mi amiga Ruth):
Reverendísimo:\" Tratamiento aplicado a los CARDENALES, ARZOBISPOS y OTRAS PERSONAS constituídas en alta dignidad eclesiástica\"
Del \"Gran Diccionario Enciclopédico Ilustrado Selecciones del Reader´s Digest\" (Madrid-México-Santiago de Chile-Buenos Aires-Bogotá-Nueva York):
Reverendísimo:\"Sup. de reverendo, que se aplica como tratamiento a los cardenales, arzobispos y otras personas de alta dignidad eclesiástica\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 08:54:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Del \"Webster´s Dictionary\":
Right Reverend : used as a courtesy title for various high ecclesiastical officials (as Anglican bishops, some Roman Catholic abbots and abbesses, vicars general, prothonotaries apostolic and domestic prelates, the moderator of the Church of Scotland)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 09:06:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Del \"Larousse English- Spanish Dictionary\":
Reverend =
(Rel.) Reverendo/a // \"Most or Right Reverend\": Reverendísimo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 22:45:29 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enciclopediacatolica.com/a/alemaneseeuu.htm
\"... Jesús, la primera en el país bajo ese título. ... Cuando en 1833, **el Reverendísimo Frederick Reese** se ... de Pittsburg,
sino también para la iglesia católica en ... \"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 22:53:41 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dioceseny.org/whoweare/bishops/sisk3s.html
\"... Declaración del **Reverendísimo Mark S. Sisk**, Obispo de la Diócesis ... Irak, nosotros,
los obispos de **La Iglesia Episcopal de los Estados Unidos**, reunidos en ...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 08:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Del DRAE (Edición 2001) (Ya se lo puse a mi amiga Ruth):
Reverendísimo:\" Tratamiento aplicado a los CARDENALES, ARZOBISPOS y OTRAS PERSONAS constituídas en alta dignidad eclesiástica\"
Del \"Gran Diccionario Enciclopédico Ilustrado Selecciones del Reader´s Digest\" (Madrid-México-Santiago de Chile-Buenos Aires-Bogotá-Nueva York):
Reverendísimo:\"Sup. de reverendo, que se aplica como tratamiento a los cardenales, arzobispos y otras personas de alta dignidad eclesiástica\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 08:54:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Del \"Webster´s Dictionary\":
Right Reverend : used as a courtesy title for various high ecclesiastical officials (as Anglican bishops, some Roman Catholic abbots and abbesses, vicars general, prothonotaries apostolic and domestic prelates, the moderator of the Church of Scotland)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 09:06:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Del \"Larousse English- Spanish Dictionary\":
Reverend =
(Rel.) Reverendo/a // \"Most or Right Reverend\": Reverendísimo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. Saludos"
+1
3 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
Muy Reverendo
hth
Peer comment(s):
| neutral |
dawn39 (X)
: creo que "muy reverendo" es "very reverend", Peter: "Sermon by the Very Reverend Peter Eaton, Rector and Dean March 29. 2002 Sermon by the Right Reverend Judson Child,..." Un saludo muy cordial :D
40 mins
|
| agree |
Refugio
: I believe you are right, even though it looks like an equivalence between muy and very. See my note to Dawn, below.
7 hrs
|
+1
10 hrs
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Ilustrísimo [John XXX]
Hola Soni!
Primero, le anexo las definiciones [copiadas y pegadas] del Oxford---una fuente lingüística muy fidedigna:
Reverend adj (in titles) reverendo; the Right Reverend/Most Reverend Paul Snow el
Ilustrísimo (obispo/arzobispo) Paul Snow; Reverend Mother Reverenda Madre
Ahora bien, enseguida le pongo las definiciones [también copiadas y pegadas del Random House-Webster's] del término en cuestión:
e·pis·co·pal (i pisÆkà pÃl), adj.
1. of or pertaining to a bishop: episcopal authority.
2. based on or recognizing a governing order of bishops: an episcopal hierarchy.
3. (cap.) designating the Anglican Church or some branch of it, as the Episcopal Church in America.
–n.
4. (cap.) Informal. an Episcopalian.
[1425–75; late ME < LL episcop!lis. See BISHOP, -AL1]
—e·pisÆco·pal·ly, adv.
Creo que ya está un poco más claro el asunto. Tomado en conjunto las definiciones y traducciones [Oxford], parece ser que el título "Ilustrísmo" sería el más indicado.
Suerte Soni!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 08:49:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón Soni!
Se me olvidó hacerle unos comentarios más.
Ya que se ve que la Iglesia Episcopaliana de los Estados Unidos [también en Inglaterra] tiene obispos y arzobispos dentro de su jerarquía , creo que mi sugerencia viene al caso.
Suerte!
t
Primero, le anexo las definiciones [copiadas y pegadas] del Oxford---una fuente lingüística muy fidedigna:
Reverend adj (in titles) reverendo; the Right Reverend/Most Reverend Paul Snow el
Ilustrísimo (obispo/arzobispo) Paul Snow; Reverend Mother Reverenda Madre
Ahora bien, enseguida le pongo las definiciones [también copiadas y pegadas del Random House-Webster's] del término en cuestión:
e·pis·co·pal (i pisÆkà pÃl), adj.
1. of or pertaining to a bishop: episcopal authority.
2. based on or recognizing a governing order of bishops: an episcopal hierarchy.
3. (cap.) designating the Anglican Church or some branch of it, as the Episcopal Church in America.
–n.
4. (cap.) Informal. an Episcopalian.
[1425–75; late ME < LL episcop!lis. See BISHOP, -AL1]
—e·pisÆco·pal·ly, adv.
Creo que ya está un poco más claro el asunto. Tomado en conjunto las definiciones y traducciones [Oxford], parece ser que el título "Ilustrísmo" sería el más indicado.
Suerte Soni!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 08:49:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón Soni!
Se me olvidó hacerle unos comentarios más.
Ya que se ve que la Iglesia Episcopaliana de los Estados Unidos [también en Inglaterra] tiene obispos y arzobispos dentro de su jerarquía , creo que mi sugerencia viene al caso.
Suerte!
t
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Bonilla
: sólo por lo que gracias a ti hemos aprendido hoy, vale el voto (y ademas, creo que tienes razón)
15 hrs
|
Something went wrong...