Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
summon in
Portuguese translation:
converge
Added to glossary by
priscila santos
Mar 25, 2010 18:11
14 yrs ago
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
summon in
English to Portuguese
Social Sciences
Anthropology
" Consumption becomes "local" in so far as product distinctiveness is endoresed by a renewal of context - everything else is summoned in association"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | converge |
Marlene Curtis
|
| 4 | reunido, juntado, agregado |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
converge
em associação, por associação.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-03-25 18:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Minha sugestão, para evitar uma tradução literal.
Tudo o mais se reúne, converge por assciação, em associação.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-03-25 18:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Minha sugestão, para evitar uma tradução literal.
Tudo o mais se reúne, converge por assciação, em associação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
14 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
reunido, juntado, agregado
summon
▸ verb: gather or bring together ("Summon all your courage")
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-25 18:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
summoned in association: reunido em conjunto
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-25 18:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou reunido associadamente
▸ verb: gather or bring together ("Summon all your courage")
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-25 18:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
summoned in association: reunido em conjunto
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-25 18:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou reunido associadamente
Note from asker:
| obrigada! |
Something went wrong...