This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

video impressions

Spanish translation: impresiones de video

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:video impressions
Spanish translation:impresiones de video
Entered by: Veronica Colasanto

16:50 Mar 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / IT
English term or phrase: video impressions
Sepan disculpar, hoy no estoy muy inspirada...
"Latin America as a region ranks 2nd in terms of share of **video impressions**, with a share of 38% - only beaten by Europe with 40% and 3rd ranked North America getting a 29% share"

Si son "impresiones de video", ¿qué sería en definitiva?
Gracias de nuevo
Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 14:52
"mpresiones de video
Explanation:
yo dejaría "impresiones de video"...

http://www.puromarketing.com/30/6848/un-nuevo-estudio-demues...

http://www.elpublicista.es/frontend/elpublicista/noticia.php...

saludos!
Selected response from:

Sofía Bolontrade
Brazil
Local time: 10:52
Grading comment
Sí, es lo que el cliente pidió...Feliz Pascua
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4video impresiones (aplicación)
M Elena
2"mpresiones de video
Sofía Bolontrade


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"mpresiones de video


Explanation:
yo dejaría "impresiones de video"...

http://www.puromarketing.com/30/6848/un-nuevo-estudio-demues...

http://www.elpublicista.es/frontend/elpublicista/noticia.php...

saludos!


Sofía Bolontrade
Brazil
Local time: 10:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sí, es lo que el cliente pidió...Feliz Pascua
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
video impresiones (aplicación)


Explanation:
Mi opción......un saludo

---------------------

Descripción
Video Impresión es una aplicación para Windows que nos permitirá editar en unos pocos pasos nuestros vídeos.

Su funcionamiento es muy sencillo, solo sigue los siguientes pasos: elige el archivo que vas a editar (AVI, MPG, MPEG, WAV, MOV, ASF, DAT). Ahora eliges editar y a disfrutar de este entretenido programa.

Es una herramienta con una interfaz grafica muy fácil y sencilla de usar y creo que a más de uno le va a ser de gran utilidad ya que esta diseñado para novatos con poca experiencia en el uso de software, con este programa podrás disfrutar en familia de la edición de tus videos caseros



    Reference: http://www.taringa.net/posts/downloads/1813590/video-impresi...
M Elena
Belgium
Local time: 15:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search