This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

din tara Romania

French translation: citoyen roumain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:din tara Romania
French translation:citoyen roumain
Entered by: raoul weiss

17:07 Mar 21, 2010
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / adeverinta
Romanian term or phrase: din tara Romania
cetateanul Popescu Ion din tara Romania
free angel
Local time: 15:12
citoyen roumain
Explanation:
Ion POPESCU, citoyen roumain

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2010-03-21 17:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

J'utilise systématiquement cette casse (nom de famille en majuscules), étant donné que le lecteur francophone ne sais généralement pas que par ex. "Radu" est un prénom et "Man" un patronyme.
Préférer l'apposition du substantif à des tournures prépositives du type "de nationalité X", étant donné qu'en Europe centrale, on distingue "nationalité" et "citoyenneté" (comme en Belgique et en Suisse, mais généralement pas en France...)
Selected response from:

raoul weiss
France
Local time: 15:12
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3citoyen roumain
raoul weiss
5ressortissant roumain
A. I.-Eberlé


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
citoyen roumain


Explanation:
Ion POPESCU, citoyen roumain

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2010-03-21 17:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

J'utilise systématiquement cette casse (nom de famille en majuscules), étant donné que le lecteur francophone ne sais généralement pas que par ex. "Radu" est un prénom et "Man" un patronyme.
Préférer l'apposition du substantif à des tournures prépositives du type "de nationalité X", étant donné qu'en Europe centrale, on distingue "nationalité" et "citoyenneté" (comme en Belgique et en Suisse, mais généralement pas en France...)

raoul weiss
France
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in zzz Other zzzzzz Other zzz
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahal
1 hr
agree  Ioana Daia
3 hrs
agree  Adrian Celpan
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ressortissant roumain


Explanation:
Le citoyen Popescu Ion, ressortissant roumain (personne qui provient de Roumanie)

Example sentence(s):
  • les ressortissants roumains et bulgares pourront séjourner et travailler en France à compter du. 1 er janvier 2007, compte tenu de l'entrée de leur pays ...

    Reference: http://www.romeurope.org/wp-content/uploads/2007/07/adm-au-s...
A. I.-Eberlé
France
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search