Mar 18, 2010 18:23
14 yrs ago
French term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to French, English to Romanian
expérient
French to English
Other
Linguistics
le suject percepteur involontaire est un expérient qui subit un processus de perception ....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Experiencer |
Irina Diaconeasa
|
| 5 | experient |
Liliane Hatem
|
| 3 +1 | test subject |
Verginia Ophof
|
Proposed translations
+1
6 mins
Irina Diaconeasa
Romania
Romania
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Experiencer
SYNTAX: a specific semantic (or thematic) role of the person(s) whose mental faculties are involved in the psychological state denoted by an emotive predicate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
experient
qui a tel aptitude physique (individu)
habile (fr)[Classe]
qui a de l'habileté, de la compétence
dictionary.sensagent.com
habile (fr)[Classe]
qui a de l'habileté, de la compétence
dictionary.sensagent.com
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: And what is the English translation?//Your reference also relies upon the Merriam Webster source, but you apparently failed to notice "[Obs.]", meaning **obsolete** hidden away at the end in the MW citation. Also adjective, not noun.
14 hrs
|
|
It is the same 'experient', see reference.
|
+1
12 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
test subject
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-18 18:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
as in "Guinea pig"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-18 18:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
as in "Guinea pig"
Reference comments
15 hrs
Reference:
"Dans l'interprétation (1'a) le verbe voir peut être paraphrasé par 'examiner' : l'argument
externe est compris comme un Agent (une cause intentionnelle) ; dans l'interprétation
(1'b) voir peut être paraphrasé par 'apercevoir' : l'argument externe est compris comme
un Expérient (le lieu dans lequel s'est enregistrée la perception de l'enfant). L'argument
interne de voir n'est ni déplacé, ni modifié dans ses propriétés internes ; si le rôle
thématique Thème lui est associé, c'est une hypothèse par défaut"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-19 09:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Experient" in English is an archaic form of experienced, but that is not relevant here.
"Ex`pe´ri`ent (ĕks`pē´rĭ`ent)
a. 1. Experienced.
The prince now ripe and full experient.
- Beau. & Fl.
Webster's Revised Unabridged Dictionary, published 1913 by C. & G. Merriam Co."
http://www.thefreedictionary.com/Experient
externe est compris comme un Agent (une cause intentionnelle) ; dans l'interprétation
(1'b) voir peut être paraphrasé par 'apercevoir' : l'argument externe est compris comme
un Expérient (le lieu dans lequel s'est enregistrée la perception de l'enfant). L'argument
interne de voir n'est ni déplacé, ni modifié dans ses propriétés internes ; si le rôle
thématique Thème lui est associé, c'est une hypothèse par défaut"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-19 09:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Experient" in English is an archaic form of experienced, but that is not relevant here.
"Ex`pe´ri`ent (ĕks`pē´rĭ`ent)
a. 1. Experienced.
The prince now ripe and full experient.
- Beau. & Fl.
Webster's Revised Unabridged Dictionary, published 1913 by C. & G. Merriam Co."
http://www.thefreedictionary.com/Experient
Something went wrong...