Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2010 02:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Flash Flood
English to Arabic
Other
Environment & Ecology
flood
What is the best Arabic translation for "Flash flood"?
I did it as سيل جارف but still i feel it is not accurate, what do you suggest?
Thanks a lot.
I did it as سيل جارف but still i feel it is not accurate, what do you suggest?
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | فيضان خاطف |
Nadia Ayoub
|
| 5 +1 | طوفان / فيضان/ مد مفاجئ وقصير الأجل |
Liliane Hatem
|
| 5 | فيضان |
dr.hajjardima
|
| 4 | فيضان مفاجئ |
120337 (X)
|
Change log
Mar 22, 2010 13:56: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
فيضان خاطف
http://91.121.162.160/glu/AR/GF0454AR.HTM
فيضان يستمر زمناً قصيراً بتصريف ذروة عالً نسبياً .
القاموس الدولي للهيدرولوجيا
فيضان يستمر زمناً قصيراً بتصريف ذروة عالً نسبياً .
القاموس الدولي للهيدرولوجيا
Note from asker:
| Thanks a lot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
dr.hajjardima
United States
United States
Native in English
&
Arabic
United States
Low cost, Excellent translation
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
+1
2 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
6 hrs
فيضان مفاجئ
Flash Flood: a sudden local flood of great volume and short duration
Something went wrong...