Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Großkreditüberschreitungen
English translation:
large exposure excess amounts
Added to glossary by
Rosa Paredes
Mar 16, 2010 21:02
14 yrs ago
German term
Germany
Oxford graduate, reliable and efficient
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: German to English, English
Großkreditüberschreitungen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
financial reporting
"Großkreditüberschreitungen nach § 13 KWG"
I'm translating a report on an audit/financial statements. I'm having some trouble with the word "Großkredit" (please see my other question, too).
This term here is part of a table that gives a breakdown of the company's capital resources, which also includes "Vermögensgegenstände, Kernkapital", etc.
Can "Großkredit" simple be translated as "large credit" and is there a standard translation for "Überschreitungen" in this context?
Many thanks.
I'm translating a report on an audit/financial statements. I'm having some trouble with the word "Großkredit" (please see my other question, too).
This term here is part of a table that gives a breakdown of the company's capital resources, which also includes "Vermögensgegenstände, Kernkapital", etc.
Can "Großkredit" simple be translated as "large credit" and is there a standard translation for "Überschreitungen" in this context?
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | large exposure excess amounts |
Rosa Paredes
|
| 3 | exceeding major overdraft |
swisstell
|
Change log
Mar 18, 2010 15:56: Rosa Paredes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/632988">Catherine Winzer's</a> old entry - "Großkreditüberschreitungen"" to ""large exposure excess amounts""
Proposed translations
4 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
large exposure excess amounts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the helpful link, Rosa."
3 hrs
exceeding major overdraft
my take
Reference comments
4 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Unter einem Großkredit versteht man einen Kredit der eine bestimmte absolute oder relative Höhe überschreitet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Großkredit
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-17 01:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
DEFINITION OF LARGE EXPOSURE. A large exposure is defined as the total exposure of a bank to a counterparty, connected counterparties, or group of ...
www.allenovery.com/AOWeb/binaries/49014.PDF -
http://de.wikipedia.org/wiki/Großkredit
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-17 01:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
DEFINITION OF LARGE EXPOSURE. A large exposure is defined as the total exposure of a bank to a counterparty, connected counterparties, or group of ...
www.allenovery.com/AOWeb/binaries/49014.PDF -
Discussion
For example, check these pages for Großkreditüberschreitungen and Kernkapital (Tier 1 capital):
(http://www.bundesbank.de/bankenaufsicht/bankenaufsicht_eigen...
and
(http://www.bundesbank.de/bankenaufsicht/bankenaufsicht_eigen...
I take it you're not particularly familiar with the arcane language of German banking law...