Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2010 16:25
14 yrs ago
23 viewers *
English term
RE:
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medicine
Estoy traduciendo un texto de medicina que está más bien dirigido a los padres o a gente que no es profesional (con fines informativos). En el extremo superior izquierdo de cada hoja aparecen estas siglas, de las cuales la única que no sé de qué se trata es "RE:" Por ejemplo:
RE:
DOB:
MRN:
ANTRODUODENAL MANOMETRY INFORMATION SHEET
What is an antroduodenal manometry?
An antroduodenal manometry is a test to measure how your child’s muscles and nerves work inside the stomach and small bowel.
Sé que DOB es fecha de nacimiento y MRN, número de informe médico, pero no sé a qué se refiere con RE. Gracias.
RE:
DOB:
MRN:
ANTRODUODENAL MANOMETRY INFORMATION SHEET
What is an antroduodenal manometry?
An antroduodenal manometry is a test to measure how your child’s muscles and nerves work inside the stomach and small bowel.
Sé que DOB es fecha de nacimiento y MRN, número de informe médico, pero no sé a qué se refiere con RE. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 +6 | referencia | Veronica Poblete |
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
referencia
Sólo una sugerencia, ensayando mi puntería!
Peer comment(s):
agree |
Marina56
: Yo pensé en lo mismo.
5 mins
|
Grax! :)
|
|
agree |
Gloria Rivera
: :)
29 mins
|
Grax! :)
|
|
agree |
Patricia Silva
52 mins
|
Grax! :)
|
|
agree |
Carolina Brito
1 hr
|
Grax!
|
|
agree |
LedaB
5 hrs
|
Grax!
|
|
agree |
Claudia Perla
1 day 25 mins
|
Grax!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente puntería. Gracias. (:"
Discussion
En cuanto a medical record (= clinical record), corresponde a lo que en castellano llamamos "historia clínica".
Saludos cordiales.