N-retinoyl-cysteic acid methyl esters

Italian translation: esteri metilici dell'acido N-retinol-cisteico

18:06 Mar 10, 2010

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: N-retinoyl-cysteic acid methyl esters

Hi Everyone,

I am having problems with the above, I can't find any reference on the net (it's been a long day so it's likely to be down to my poor research skills). I am not sure that the way I am translating it:

'esteri di metile di acido cisteico con N-retinolo'
is correct. Can anyone help? TIA

Debora Villa KudoZ activity Questions: 241 (4 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 66 United Kingdom
Local time: 16:32

Italian translation:esteri metilici dell'acido N-retinol-cisteico

Explanation:
I think that "retinoyl" is a typo for "retinol", I've never seen it in any of my assignments so far. Hope it helps!

Selected response from:

Ivan Patti
Italy
Local time: 17:32

Grading comment

thanks for this, I have given 3 points and not eneterd it into the glossary simply because retinoyl was not a typo but indeed a different substance from retinol. Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

esteri metilici dell'acido N-retinol-cisteico

Ivan Patti

Summary of reference entries provided

mi dispiace di aumentare i tuoi dubbi....ma

daria fedele

Discussion entries: 7

Answers

52 mins confidence:

n-retinoyl-cysteic acid methyl esters

esteri metilici dell'acido N-retinol-cisteico

Explanation:
I think that "retinoyl" is a typo for "retinol", I've never seen it in any of my assignments so far. Hope it helps!

Ivan Patti
Italy
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

Grading comment

thanks for this, I have given 3 points and not eneterd it into the glossary simply because retinoyl was not a typo but indeed a different substance from retinol. Thanks

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +2

Reference: mi dispiace di aumentare i tuoi dubbi....ma

Reference information:
at the end of the first reference, in the keywords, we see that retinoic acid (or retinol), retinoyl glucuronide, and retinoid are distinct.
In the second reference, in Italian, you can see that there is no translation for retinoyl, and that is "a metabolite of retinoic acid".
I don't think that retinoyl is a typo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-03-10 21:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
molecola, l'N-retinoyl-D-glucosamina (GRA), in cui una molecola di glucosamina risulta legata al gruppo terminale polare dell'acido all-trans-retinoico. ...
www.rivistedigitali.com/Dermakos/2006/3/017/scaricaPdf

Reference: http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Reference: http://www.scbt.com/it/datasheet-220592.html

daria fedele
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Note to reference poster

Asker: Grazie Daria (e tutti coloro che hanno risposto) lascio retinoyl :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

N-retinoyl-cysteic acid methyl esters

Italian translation: esteri metilici dell'acido N-retinol-cisteico

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

N-retinoyl-cysteic acid methyl esters

Italian translation: esteri metilici dell'acido N-retinol-cisteico

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language