That's as crazy as a bed bug
Spanish translation: estar como una cabra, estar como un cencerro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:58 Feb 24, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: luka Spain Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | más loco que una cabra |
| ||
| 4 | Eso es una locura / un desparate / una idea descabellada o disparatada |
| ||
| 4 | ¡qué animalada!; ¡vaya animalada! |
|
Answers
5 mins confidence: 
Eso es una locura / un desparate / una idea descabellada o disparatada Explanation: Since the same simile doesn't exist in Spanish, trying to find an equivalent might seem rather forced. -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-24 18:05:04 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry, DISparate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6más loco que una cabra Explanation: Esa sería la expresión equivalente en español, pero sólo si se refiere a una persona. |
| |
Grading comment
| ||
