Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
guantes de serraje
Romanian translation:
mănuşi piele şpalt
Added to glossary by
C.Roman (X)
Mar 2, 2010 10:47
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
guantes de serraje
Spanish to Romanian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
RECOMENDACIONES DE USO:
Los guantes con el número de referencia XXX son guantes de serraje americano para riesgos mecánicos de acuerdo a la norma XXX. El guante de referencia es un guante de serraje americano para actividades relacionadas con la soldadura, de acuerdo a la norma XXX.
Să fie "piele tăbăcită" ?
Los guantes con el número de referencia XXX son guantes de serraje americano para riesgos mecánicos de acuerdo a la norma XXX. El guante de referencia es un guante de serraje americano para actividades relacionadas con la soldadura, de acuerdo a la norma XXX.
Să fie "piele tăbăcită" ?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | mănuşi piele şpalt |
Ioana Daia
|
Proposed translations
+1
31 mins
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
mănuşi piele şpalt
Aşa ţin minte că traduceam eu.
Un dicţionar de termeni legaţi de piele
http://www.zonagratuita.com/curiosidades/DicCuero/S.htm
SERRAJE
Véase Descarne.
DESCARNE
La capa inferior de una piel o un cuero, separada mediante la máquina de dividir. En cueros muy gruesos, puede obtenerse también un descarne intermedio.
Un dicţionar de termeni legaţi de piele
http://www.zonagratuita.com/curiosidades/DicCuero/S.htm
SERRAJE
Véase Descarne.
DESCARNE
La capa inferior de una piel o un cuero, separada mediante la máquina de dividir. En cueros muy gruesos, puede obtenerse también un descarne intermedio.
Note from asker:
| Mulţumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...