Feb 27, 2010 15:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
touch-and-go
English to Arabic
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
touch-and-go
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | غير مضمون النتيجة / حَرِج |
Muhammad Atallah
|
| 5 | 1- على وشك 2- غير أكيد ؟ غير مؤكد |
Liliane Hatem
|
| 4 | محفوف بالمخاطر |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
10 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
غير مضمون النتيجة / حَرِج
(adj.) Dangerous and uncertain in nature or outcome; precarious
Example sentence:
a touch-and-go situation
موقف حَرِج
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
231
1- على وشك 2- غير أكيد ؟ غير مؤكد
two meanings, it depends of the text
44 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
محفوف بالمخاطر
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=touch-and-go
(adj) parlous, perilous, precarious, touch-and-go (fraught with danger) "dangerous waters"; "a parlous journey on stormy seas"; "a perilous voyage across the Atlantic in a small boat"; "the precarious life of an undersea diver"; "dangerous surgery followed by a touch-and-go recovery"
(adj) parlous, perilous, precarious, touch-and-go (fraught with danger) "dangerous waters"; "a parlous journey on stormy seas"; "a perilous voyage across the Atlantic in a small boat"; "the precarious life of an undersea diver"; "dangerous surgery followed by a touch-and-go recovery"
Discussion